1 00:00:45,796 --> 00:00:47,881 Mavi Tuna 2 00:01:44,730 --> 00:01:47,566 Güneş Işığı, Lolipoplar ve Gökkuşakları 3 00:02:00,704 --> 00:02:02,372 Ha? 4 00:02:02,414 --> 00:02:04,499 Kahretsin! 5 00:02:06,043 --> 00:02:07,878 Kahretsin. Günaydın Bay Hunter. 6 00:02:07,919 --> 00:02:09,880 Siktir git! İyi günler. 7 00:02:09,921 --> 00:02:11,006 Siktir git! 8 00:02:12,090 --> 00:02:14,843 -Evet ilginç. -B Grubu gerçekten güçlüydü- 9 00:02:14,885 --> 00:02:17,137 Hayır! 10 00:02:17,179 --> 00:02:19,348 Bugün değil. 11 00:02:23,226 --> 00:02:24,895 Hadi. 12 00:02:34,029 --> 00:02:36,948 Ah...bu nedir? 13 00:02:36,990 --> 00:02:39,451 Hey, Hunter, bu az önce geldi on dakika önce. 14 00:02:39,493 --> 00:02:42,371 Bu on dakika önce mi oldu? Hayır, on dakika önce geldi. 15 00:02:42,412 --> 00:02:44,706 Öyle görünüyor ki birkaç saat önce. 16 00:02:44,748 --> 00:02:47,084 Kafam çok karışık. Gizli bir operasyon olsa gerek. 17 00:02:47,125 --> 00:02:49,461 Özür dilerim, sen kimsin? Ajan Simmons. 18 00:02:49,503 --> 00:02:51,755 TAMAM. Seninle mi yoksa onunla mı konuşuyorum? Ben. 19 00:02:51,797 --> 00:02:53,465 Tamam Ajan Simmons, kapa çeneni. 20 00:02:53,507 --> 00:02:55,217 Robinson, neler oluyor? 21 00:02:55,258 --> 00:02:58,929 TAMAM. Bunu bulduk. Bangkok'taki varlıklarımızdan biri. 22 00:02:58,970 --> 00:03:01,348 Anlamıyorum. 23 00:03:01,390 --> 00:03:03,850 Eğer bu saatler önce olduysa neden şimdi alıyoruz? 24 00:03:03,892 --> 00:03:06,311 Kitaplarımızda yoktu. yoksa onu izliyor olurduk. 25 00:03:07,396 --> 00:03:10,357 'Bu da ne böyle?' 26 00:03:10,399 --> 00:03:12,609 'Tanrım, hayır!' 'Tehlikeye atıldık.' 27 00:03:12,651 --> 00:03:14,861 'Bu kahrolası Hayalet! Geri çekilin! Geri çekilin!' 28 00:03:14,903 --> 00:03:17,364 Hayır. 29 00:03:19,533 --> 00:03:21,868 Bu bir çuval dolusu sik değil mi? 30 00:03:21,910 --> 00:03:23,995 Evet, her şey çok tuhaf. 31 00:03:24,037 --> 00:03:27,999 Dediğim gibi elimizde hiçbir şey yok bu operasyonun kitaplarında, 32 00:03:28,041 --> 00:03:30,669 ya da bahsettikleri Hayalet. Biz çekmeye çalışıyoruz... 33 00:03:30,711 --> 00:03:32,796 Şaka yapıyorsun, değil mi? 34 00:03:34,256 --> 00:03:36,675 Hayalet mi? 35 00:03:36,717 --> 00:03:39,553 Hayalet mi? 36 00:03:40,512 --> 00:03:42,597 Tanrım. Yolundan çekil. 37 00:03:46,768 --> 00:03:48,520 Hayalet bir Kara Şapkalı teröristtir. 38 00:03:48,562 --> 00:03:50,647 GSYİH'yi düşürdü birden fazla ülkeden, 39 00:03:50,689 --> 00:03:52,691 bir düzine iflas etti Fortune 500 şirketleri, 40 00:03:52,733 --> 00:03:54,901 yok etmekten bahsetmiyorum bile Yemen'in petrol rezervleri 41 00:03:54,943 --> 00:03:56,778 O hileyi hatırlıyorsun vurulduk mu? 42 00:03:56,820 --> 00:03:59,406 Hakkında konuşmadığımız kişi kim olduğunu biliyor musun? 43 00:03:59,448 --> 00:04:03,243 Evet, o da. Ve biz yapmıyoruz Hatta onun güvenilir bir kimliği bile var. 44 00:04:04,369 --> 00:04:07,414 O öcü. Tamamen şebekeden bağımsız. 45 00:04:07,456 --> 00:04:09,708 Kesinlikle imkansız bulmak için. 46 00:04:09,750 --> 00:04:12,043 Bu o mu? 47 00:04:12,085 --> 00:04:14,087 Bu da ne? Neye bakıyorum? 48 00:04:14,129 --> 00:04:16,381 Ayrılacak tek kişi depo canlı. 49 00:04:16,423 --> 00:04:18,467 Bakın, geri adım atmayı başardım... İmkansız. 50 00:04:18,508 --> 00:04:20,427 Bana bir takım bul hemen o kavşağa. 51 00:04:20,469 --> 00:04:24,181 İşte olay bu, biz... Bu ne sikim bugün seninle mi, Kyle? 52 00:04:24,222 --> 00:04:26,808 farkında mısın bu ne kadar önemli? 53 00:04:27,934 --> 00:04:30,687 Eğer elimde bu kuş yoksa Brunt bunu duymadan önce, 54 00:04:30,729 --> 00:04:33,190 hepimiz mahvolduk! 55 00:04:33,231 --> 00:04:35,650 Merhaba. Brunt. 56 00:04:35,692 --> 00:04:37,444 Ah... Merhaba. Şey... 57 00:04:37,486 --> 00:04:40,155 Nasıl... yani, bak, biz-biz... 58 00:04:40,197 --> 00:04:43,283 Hayalet, onu yakaladık. Yani onu bulduk... 59 00:04:43,325 --> 00:04:44,743 "Olay" nedir? 60 00:04:46,369 --> 00:04:48,455 Üzgünüm? 61 00:04:49,539 --> 00:04:52,209 "Eh, olay bu" dedin. 62 00:04:53,502 --> 00:04:56,129 Peki şunu söylemek istedim hiç insanımızın olmadığını 63 00:04:56,171 --> 00:04:57,672 Bangkok'ta yerde. 64 00:04:57,714 --> 00:04:59,299 Demek istediğim, insanlarımız var. 65 00:04:59,341 --> 00:05:02,135 ama bizde yok bu tür insanlar. 66 00:05:03,845 --> 00:05:06,765 Peki ya Bangkok ekibi? Ah... 67 00:05:06,807 --> 00:05:08,767 Bu adamları mı kastediyorsun? 'Görüşüm yok. 68 00:05:08,809 --> 00:05:10,769 İletişimi kaybettim!' TAMAM. Dur, dur. 69 00:05:10,811 --> 00:05:13,271 'Lanet Hayalet! Geri çekilin!' Kapat şunu. Bu saçmalık, dostum. 70 00:05:13,313 --> 00:05:14,940 Kapat şunu! Sakin ol! 71 00:05:14,981 --> 00:05:17,150 Hunter, neler oluyor? 72 00:05:17,192 --> 00:05:19,611 sana söz veriyorum Bu soruyu cevaplayacağım, 73 00:05:19,653 --> 00:05:22,155 ama buraya daha yeni geldim ve benim de senin kadar kafam karıştı. 74 00:05:23,698 --> 00:05:25,784 Bir şeyi çok açık ifade edeyim. 75 00:05:28,912 --> 00:05:31,206 Burası güvenli bir alan değil. 76 00:05:32,582 --> 00:05:35,627 İşinizdeki kişi mazeret üretmeye değmez. 77 00:05:35,669 --> 00:05:38,839 Bir sürü para alıyor bana ihtiyacım olan cevapları vermek için 78 00:05:38,880 --> 00:05:42,884 çünkü milyonların güvenliği insanların sayısı tehlikede. 79 00:05:44,594 --> 00:05:46,429 Anlıyor musunuz? 80 00:05:46,471 --> 00:05:48,139 Evet hanımefendi. 81 00:05:48,181 --> 00:05:49,766 İyi. 82 00:05:49,808 --> 00:05:52,143 Pekala millet, Singapur ekibini hemen etkinleştirin. 83 00:05:52,185 --> 00:05:53,979 Singapur ekibi bir saatten fazla uzaklıkta. 84 00:05:54,020 --> 00:05:56,189 Bu noktada tek seçeneğimiz bu. 85 00:05:57,107 --> 00:05:59,317 Öyle mi? Ah...bir taksi tutuyor. 86 00:05:59,359 --> 00:06:00,777 Onu takip edebilir misin? 87 00:06:00,819 --> 00:06:03,488 Etiket numarasını bulabilirsem sonra arabanın GPS'ini hackleyebiliriz. 88 00:06:03,530 --> 00:06:06,199 Yap. Ve sen... Evet. 89 00:06:06,241 --> 00:06:09,578 ..hareketlerinin haritasını çıkar Depodan ayrıldığından beri. 90 00:06:10,996 --> 00:06:12,497 Havaalanı. Bok. 91 00:06:13,999 --> 00:06:17,043 Açıkça. Singapur takımının ETA'sı nedir? 92 00:06:17,085 --> 00:06:20,547 O kayıp gitmiş olacak ülkeye vardıklarında. 93 00:06:21,464 --> 00:06:23,717 Şimdi Bangkok'ta birine ihtiyacımız var. 94 00:06:23,758 --> 00:06:25,427 Teknisyenlerimiz, sorgulayıcılarımız, çantacılarımız var. 95 00:06:25,468 --> 00:06:28,221 ama bunun gibi bir şey için sıfır seçeneğimiz var. 96 00:06:28,263 --> 00:06:31,516 Aslında sıfırdan az. 97 00:07:01,004 --> 00:07:03,173 Hey, orospu çocuğu! 98 00:08:00,814 --> 00:08:03,149 Günaydın Mae. Titreyen ne? 99 00:08:05,068 --> 00:08:06,736 Öğleden sonra, seni serseri. 100 00:08:06,778 --> 00:08:08,947 Hala kahvaltıya ihtiyacım var. 101 00:08:09,948 --> 00:08:11,616 Önce kahve. 102 00:08:19,499 --> 00:08:21,960 Ben İrlandalıyım. 103 00:08:22,002 --> 00:08:23,795 Genç öleceksin dostum. 104 00:08:23,837 --> 00:08:27,340 Eğer barında ölürsem, yapabilirsin Hesabımı ödemek için organlarımı satıyorum. 105 00:08:27,382 --> 00:08:29,467 Bunların değerli olduğunu düşünmüyorum eskiden ne idiler. 106 00:09:01,750 --> 00:09:04,419 'Lucas, telefonu kapatma. Sana bir açıklama borçlu olduğumu biliyorum. 107 00:09:04,461 --> 00:09:07,130 ama gelişen bir durumum var durum ve yardımına ihtiyacım var.' 108 00:09:08,798 --> 00:09:12,135 Hadi, aramayacağımı biliyorsun çok acil olmadığı sürece. 109 00:09:13,595 --> 00:09:17,515 Cidden beni mi arıyorsun? iki yıl sonra 110 00:09:17,557 --> 00:09:20,727 yardımımı istemek için mi? İki yıl, Katherine. 111 00:09:21,686 --> 00:09:24,022 Biliyor musun? Sen buna değmezsin. 112 00:09:24,064 --> 00:09:25,732 Ben senin arkadaşın değilim. 113 00:09:25,774 --> 00:09:28,318 Ben senin yapabileceğin bir oyuncak değilim kaldırın ve indirin. 114 00:09:28,359 --> 00:09:31,196 'Lucas...' Ben senin lanet kurbanın değilim. 115 00:09:31,237 --> 00:09:33,615 Yani alabilirsin senin o devasa topların 116 00:09:33,656 --> 00:09:37,452 ve gidip kendini becerebilirsin. 'Ben-anlıyorum. Beni dinle.' 117 00:09:37,494 --> 00:09:40,663 Siktir git ve öl! Lütfen Lucas... 118 00:09:40,705 --> 00:09:42,916 Kahretsin! 119 00:09:48,880 --> 00:09:50,757 Yanlış numara. 120 00:09:53,301 --> 00:09:54,677 Buna cevap verme! 121 00:09:58,473 --> 00:10:01,810 Merhaba? Size nasıl yardımcı olabilirim? 'Merhaba Mae, öyle mi?' 122 00:10:01,851 --> 00:10:04,687 'Telefonu görevliye verir misin? 123 00:10:04,729 --> 00:10:08,233 aşırı yakışıklı sarışın Barın sonunda lütfen?' 124 00:10:11,027 --> 00:10:14,572 'Merhaba? Haydi Mae. Onun orada olduğunu biliyorum." 125 00:10:14,614 --> 00:10:17,408 Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır... 126 00:10:17,450 --> 00:10:18,827 'hayır, hayır, hayır!' 127 00:10:18,868 --> 00:10:22,205 Burası son yer Huzur içinde içebilirim! 128 00:10:24,374 --> 00:10:26,459 Yapamam... 129 00:10:27,502 --> 00:10:30,088 Artık koşamıyorum. 130 00:10:30,130 --> 00:10:31,840 Bitirdim. 131 00:10:39,806 --> 00:10:41,891 Gizli mi? 132 00:10:46,646 --> 00:10:48,731 Simmons'ı mı? 133 00:10:49,691 --> 00:10:52,402 Güncelleme. Ah... 134 00:10:52,443 --> 00:10:54,904 Hayalet gelmek üzere Bangkok Uluslararası'da. 135 00:10:54,946 --> 00:10:58,825 Peki ya Singapur ekibi? Ah...Yaklaşık bir saat dışarıda. 136 00:10:58,867 --> 00:11:01,035 Kahretsin! 137 00:11:22,682 --> 00:11:24,559 'Ah, güzel, yaşıyorsun.' 138 00:11:24,601 --> 00:11:26,603 sanırım beni buna pişman edeceksin. 139 00:11:26,644 --> 00:11:27,854 'O halde sadece fiyatını söyle.' 140 00:11:27,896 --> 00:11:30,773 Bunu düzeltebilirim. 'Aah! Şimdi bunu düzeltebilir misin?' 141 00:11:30,815 --> 00:11:34,235 Evet, artık bunu düzeltebilirim. Sana hayatını geri verebilirim. 142 00:11:34,277 --> 00:11:35,695 'Adını temize çıkarabilirim. 143 00:11:35,737 --> 00:11:38,072 'Artık bağlı değilim Teşkilat'ın protokollerine göre." 144 00:11:38,114 --> 00:11:40,700 O halde asıl meseleye gel Katherine! Havaalanına gitmeni istiyorum. 145 00:11:47,540 --> 00:11:50,084 unutman durumunda pek de yakın olmayan tarihimiz, 146 00:11:50,126 --> 00:11:52,337 beni koydun kahrolası uçuşa yasak listede! 147 00:11:52,378 --> 00:11:55,089 Tamam, tamam, tamam. Burası başlamak için iyi bir yer. 148 00:11:55,131 --> 00:11:57,467 Hemen bir taksiye binin. havaalanına gidiyorsun, 149 00:11:57,508 --> 00:12:00,637 Pasaportum bekliyor olacak oraya vardığınızda sizin için. 150 00:12:00,678 --> 00:12:03,890 'Hadi. Blöfümü gör.' 151 00:12:04,933 --> 00:12:08,269 'Peki eğer öyleyse ne olacak?' 152 00:12:08,311 --> 00:12:11,397 Yüksek değerli bir hedefi takip ediyoruz. Onları gözaltına almanı istiyorum 153 00:12:11,439 --> 00:12:13,900 ve onlara geri dönüşte eşlik edin Amerika Birleşik Devletleri'ne canlı olarak. 154 00:12:13,942 --> 00:12:16,778 Zarar görmemiş gibi, Lucas. Anlıyor musunuz? 155 00:12:16,819 --> 00:12:19,572 Kahretsin! 156 00:12:21,532 --> 00:12:23,284 Kahretsin! 157 00:12:23,326 --> 00:12:25,203 İki lanet yıl! 158 00:12:25,245 --> 00:12:28,957 İki kahrolası yıl boyunca avlandım ve bu lanet kasabada sıkışıp kaldım! 159 00:12:28,998 --> 00:12:31,167 'Parmaklarını şıklatıyorsun ve aynen böyle! Kahretsin!' 160 00:12:31,209 --> 00:12:34,796 Kaybedecek hiçbir şeyin yok ve kazanılacak her şey. 161 00:12:34,837 --> 00:12:38,424 Eğer varsa anlamalısın yapabileceğim herhangi bir şey- 162 00:12:38,466 --> 00:12:41,052 Siktir git. 163 00:12:48,184 --> 00:12:50,270 Taksi! 164 00:12:52,522 --> 00:12:54,357 BKK Uluslararası. 165 00:12:58,611 --> 00:13:00,029 Islak mendil mi? 166 00:13:08,413 --> 00:13:10,331 İyi miyiz? Çalışan bir ayakkabı tamircisine ihtiyacımız var 167 00:13:10,373 --> 00:13:12,542 şu anda pasaportunda Bu zaten oluyor. 168 00:13:12,583 --> 00:13:14,794 Tek şey... 169 00:13:14,836 --> 00:13:17,755 dosyası şifrelenmiş, iznim için bile. 170 00:13:17,797 --> 00:13:20,591 Bu adam kim, Brunt? Neden uçuşa yasak listede? 171 00:13:20,633 --> 00:13:22,885 Peki, Avcı, eğer her şeyin üstünde olsaydın 172 00:13:22,927 --> 00:13:25,388 seni işe aldığım gibi Çöp bidonuna dalmak zorunda kalmazdım 173 00:13:25,430 --> 00:13:28,391 kahrolası reddedilmeler aracılığıyla. Lanet olsun. 174 00:13:28,433 --> 00:13:30,518 Ne? 175 00:13:30,560 --> 00:13:33,604 Karanlık ağdaki birisi Mandarin dilinde Hayalet'ten bahsediyorum. 176 00:13:33,646 --> 00:13:36,816 Şans eseri bir dönem geçirdim bir eyalet olan Shaanxi'de- 177 00:13:36,858 --> 00:13:38,776 Kimsenin umrunda değil. Asıl noktaya gelin. 178 00:13:38,818 --> 00:13:40,445 San Francisco'ya gidiyor. 179 00:13:40,486 --> 00:13:43,072 Emin misin? Ben öyleyim. 180 00:13:43,114 --> 00:13:46,868 Güzel iş. Reyes'i o uçağa bindir. Şimdi onu güncelleyeceğim. 181 00:14:18,274 --> 00:14:19,984 Bu lanet adam. 182 00:14:25,031 --> 00:14:27,408 Evet, evet. 183 00:14:28,326 --> 00:14:30,411 Lucas Reyes. 184 00:14:32,705 --> 00:14:35,166 Teşekkür ederim. 185 00:14:43,174 --> 00:14:44,675 Ey imanı az olanlar. 186 00:14:44,717 --> 00:14:47,804 Bakalım beni bir yere ulaştıracak mı? 'O olacak.' 187 00:14:47,845 --> 00:14:49,347 Az önce aldığınız mesaj 188 00:14:49,389 --> 00:14:51,265 biniş kartınız ve kimlik bilgileriniz. 189 00:14:51,307 --> 00:14:52,809 'Evet, bunların hiçbiri gerçekten önemli değil 190 00:14:52,850 --> 00:14:55,228 eğer hala bir lanetim varsa kafamda kırmızı bir yazı var, Katherine.' 191 00:14:55,269 --> 00:14:57,772 sana söylemiştim her şey halledildi. 192 00:14:57,814 --> 00:15:00,733 Sana temiz bir pasaport aldım 37 dakikadan kısa sürede. 193 00:15:00,775 --> 00:15:02,860 Başka ne yapmam gerekiyor bana güvenmeni sağlamak için mi? 194 00:15:04,570 --> 00:15:06,989 Bir zaman makinesi inşa edin. Geçmişi silin. 195 00:15:07,031 --> 00:15:09,409 Uçağınız kalkmak üzere. 196 00:15:09,450 --> 00:15:12,578 Eğer sana teklif ettiğim şeyi istiyorsan, üzerinde olman gerekiyor. 197 00:15:13,579 --> 00:15:15,415 Sağ. 198 00:15:15,456 --> 00:15:17,458 Bu kan mı? 199 00:15:17,500 --> 00:15:19,252 Robinson, konuyu aç. 200 00:15:21,671 --> 00:15:24,924 Bunu fark ettim birkaç noktada Ghost'un rotası boyunca. 201 00:15:24,966 --> 00:15:27,427 Küçük dostumuz gibi görünüyor vuruldu. 202 00:15:28,469 --> 00:15:30,304 Bir yerlerde yama yapılmış olmalı. 203 00:15:30,346 --> 00:15:33,683 Zamandaki boşluğu açıklıyor havaalanına gitmeden önce. 204 00:15:34,600 --> 00:15:36,436 Sokak doktorlarını vurun. Üzerinde. 205 00:15:37,937 --> 00:15:40,606 Seni görüyorum. 206 00:15:40,648 --> 00:15:43,651 Pasaport. 207 00:15:46,154 --> 00:15:48,573 Sonraki lütfen. 208 00:15:48,614 --> 00:15:50,533 Teşekkür ederim. 209 00:15:50,575 --> 00:15:52,368 Pasaport. 210 00:16:16,726 --> 00:16:18,936 Güvenli uçuşlar efendim. 211 00:16:31,491 --> 00:16:34,410 Şimdi bana inanır mısın? 212 00:16:34,452 --> 00:16:36,454 Burada ne işim var Katherine? 213 00:16:36,496 --> 00:16:38,956 İşareti bize canlı olarak teslim et, hayatını geri alırsın. 214 00:16:38,998 --> 00:16:41,250 'Bu kadar basit.' Peki işaret kim? 215 00:16:41,292 --> 00:16:43,711 En son istihbaratımız kanaması var, 216 00:16:43,753 --> 00:16:45,630 yani o olmamalı bulmak çok zor. 217 00:16:45,671 --> 00:16:47,423 TAMAM. 218 00:16:47,465 --> 00:16:51,052 Herhangi bir fiziksel tanım var mı? Boy, kilo, herhangi bir şey var mı? 219 00:16:51,093 --> 00:16:53,930 Aman Tanrım, muhtaç oldun, sürgünün sırasında küçük kaltak. 220 00:16:53,971 --> 00:16:55,890 'Yemin ederim Katherine, bir kelime daha, 221 00:16:55,932 --> 00:16:57,808 hemen dışarı çıkacağım lanet kapı.' 222 00:16:57,850 --> 00:17:01,896 Hayır, yapmayacaksın. Çünkü şimdi sen Senin için gelebileceğimi biliyorum. 223 00:17:01,938 --> 00:17:04,148 'Ve buna sahip olsan bile kendini ikna etmeye çalıştı 224 00:17:04,190 --> 00:17:06,567 içmenin iyi olduğunu kendini erken mezara, 225 00:17:06,609 --> 00:17:07,860 senin kalbin bunun içinde değil.' 226 00:17:08,903 --> 00:17:12,323 Emin olun, elimizde olur olmaz daha fazla bilgi, ona sahip olacaksınız. 227 00:17:12,365 --> 00:17:14,116 Ama bu arada, sadece elinden gelenin en iyisini yap 228 00:17:14,158 --> 00:17:16,118 tek ateşli silah kurbanını bulmak için uçakta. 229 00:17:16,160 --> 00:17:19,539 Yani diyorsun ki hiçbir bilginiz yok mu? 230 00:17:19,580 --> 00:17:21,666 Peki Lucas? 231 00:17:23,167 --> 00:17:25,253 Bu sefer... 232 00:17:27,129 --> 00:17:29,507 ...şunlardan emin ol... 233 00:17:29,549 --> 00:17:32,426 senin ahlakın... 234 00:17:32,468 --> 00:17:34,053 müdahale etmeyin. 235 00:17:35,846 --> 00:17:37,765 Hedefi bulun, hedefi teslim edin. 236 00:17:37,807 --> 00:17:40,768 Ah, Katherine, sen paraşütü birbirine dikmek 237 00:17:40,810 --> 00:17:42,645 gökten düşerken. 238 00:17:42,687 --> 00:17:44,772 Başka ne diyeceğimi bilmiyorum. 239 00:17:47,066 --> 00:17:48,401 Beni affetmek zorunda değilsin 240 00:17:48,442 --> 00:17:50,570 ama bir noktada devam etmek zorunda kalacaksın. 241 00:17:51,529 --> 00:17:54,490 Ah, teşekkürler Katie. Her zaman en iyi tavsiyeyi sen verirsin. 242 00:17:54,532 --> 00:17:58,703 'Mayko Havayolları MK7517 sefer sayılı San Francisco uçuşu 243 00:17:58,744 --> 00:18:00,830 artık uçağa binmeye hazır.' 244 00:18:10,840 --> 00:18:13,593 Merhaba Marcel. Acele etmeyin. Hepimiz seni bekliyoruz. 245 00:18:13,634 --> 00:18:15,928 Bugün on altı saatlik uçuş süresi, beyler. 246 00:18:15,970 --> 00:18:17,680 Hava oldukça güzel görünüyor. 247 00:18:17,722 --> 00:18:20,141 belki de son uzatma dışında Kuzey Pasifik üzerinde, 248 00:18:20,182 --> 00:18:22,351 o yüzden buna dikkat et oraya vardığımızda. 249 00:18:22,393 --> 00:18:24,395 Yüzde yetmiş kapasite üst kat ekonomide, 250 00:18:24,437 --> 00:18:27,773 ve yüzde 90'ı burada alt ekonomide. Evet? 251 00:18:27,815 --> 00:18:30,234 TAMAM. Harika bir uçuş geçirin, herkes. 252 00:18:30,276 --> 00:18:33,321 Ve unutma, mutlu yüzler, canlı görünün. 253 00:18:33,362 --> 00:18:35,573 Evet? Fantastik. Teşekkür ederim. 254 00:18:44,290 --> 00:18:45,708 İşte geliyorlar. 255 00:18:46,959 --> 00:18:50,212 Unutma, Royce. Mutlu yüzler, canlı görünün. 256 00:18:50,254 --> 00:18:52,673 Bugün yeni materyalin var mı o zaman? Beni tanıyor musun. 257 00:18:56,636 --> 00:18:59,096 Orada hazır mısınız? Papa elbiseleri sever mi? 258 00:18:59,138 --> 00:19:01,307 Yukarı gönderin. 259 00:19:01,349 --> 00:19:03,476 Tamam, şunu kopyala. 260 00:19:03,517 --> 00:19:05,394 Herkese mutlu yüzler. Canlı görün. 261 00:19:05,436 --> 00:19:08,147 İyi akşamlar Bay O'Donnell. 262 00:19:08,189 --> 00:19:11,651 Bir içki alabilir miyim? Evet. Katie... Önce seni bir yere oturtalım. 263 00:19:13,361 --> 00:19:16,614 Bayan Nazareth, nasılsınız? İyiyim, teşekkürler. 264 00:19:16,656 --> 00:19:19,575 Biletinizi alabilir miyim? Size yerinizi göstereyim hanımefendi. 265 00:19:19,617 --> 00:19:21,577 Çok memnun kalacaksın oturduğunu bilmek 266 00:19:21,619 --> 00:19:23,871 Diamond Elite'de çalışıyor yeni Huzur sınıfı. 267 00:19:23,913 --> 00:19:26,624 Teşekkür ederim. Koltuğun hemen orada. 268 00:19:26,666 --> 00:19:29,085 Koltuk 1A. Senin için biraz daha mahremiyet var. 269 00:19:29,126 --> 00:19:30,670 Çocuklar. 270 00:19:30,711 --> 00:19:32,088 Çocuklar! 271 00:19:32,129 --> 00:19:33,923 Bu olsa iyi olur bazı güzel haberler. 272 00:19:33,964 --> 00:19:36,550 Ghost'ların izini süren bir ekip var Bangkok'ta kan izi. 273 00:19:36,592 --> 00:19:39,970 Durmuş gibi görünüyor 24 saat açık bir veteriner kliniğinde. 274 00:19:40,012 --> 00:19:42,807 Ekip oraya yeni ulaştı. TAMAM. 275 00:19:42,848 --> 00:19:45,935 Onlara kimlik fotoğraflarını gönder o uçaktaki herkesin. 276 00:19:48,312 --> 00:19:50,398 Biniş kartı efendim. 277 00:19:51,982 --> 00:19:54,652 Biniş kartı efendim. 278 00:19:57,238 --> 00:19:59,490 Sorun değil efendim. Teşekkür ederim. 279 00:19:59,532 --> 00:20:01,617 Bu taraftan. 280 00:20:25,766 --> 00:20:28,310 Gergin bir pilot. 281 00:20:28,352 --> 00:20:30,646 Şampanya? Su? 282 00:20:30,688 --> 00:20:34,233 Daha güçlü bir şeyin var mı? Portakal suyu? 283 00:20:34,275 --> 00:20:36,819 Hayır, teşekkürler. 284 00:20:36,861 --> 00:20:39,530 Aslında biliyor musun? O şampanyayı alacağım. 285 00:20:39,572 --> 00:20:41,657 Teşekkür ederim. 286 00:20:49,623 --> 00:20:51,709 Şampanyayı sikeyim. 287 00:20:52,877 --> 00:20:55,755 'Kabin ekibi, kapıları hazırlayın kalkış ve çapraz kontrol için.' 288 00:20:55,796 --> 00:20:58,841 Emniyet kemerleri lütfen. Arigato. Tepsiler yukarı. Danke. 289 00:20:58,883 --> 00:21:00,760 Elektronik kapalı. Teşekkürler. 290 00:21:00,801 --> 00:21:03,763 'İyi akşamlar bayanlar ve baylar ve gemiye hoş geldiniz 291 00:21:03,804 --> 00:21:06,390 bu çift katlı A380. Bu konuşan pilotunuz. 292 00:21:06,432 --> 00:21:08,350 tüm yolcuları bekliyoruz ilkimizde, 293 00:21:08,392 --> 00:21:10,770 iş ve ekonomi kabinleri 294 00:21:10,811 --> 00:21:14,106 MK7517 uçuşuyla San Francisco'ya. 295 00:21:15,399 --> 00:21:17,485 Kabin ekibi, kalkışa hazırlanın.' 296 00:21:50,684 --> 00:21:53,437 'Dediğim gibi, vardiyam bu sabah başladı.' 297 00:21:55,064 --> 00:21:58,526 Yalan söylüyor. Onun telefonu 24 saattir ofisten ayrılmadı. 298 00:21:58,567 --> 00:22:00,945 'Ama bakalım dün geceki hastalara." 299 00:22:00,986 --> 00:22:03,155 Avcı. Brunt. 300 00:22:03,197 --> 00:22:05,950 ortaya çıkardık bazı yeni bilgiler ve bu... 301 00:22:07,201 --> 00:22:09,286 ..hassas bilgiler. 302 00:22:10,412 --> 00:22:11,789 Benim ofisim. 303 00:22:13,749 --> 00:22:16,460 Peki neyin var? 304 00:22:16,502 --> 00:22:18,838 anlamaya çalışıyorduk birisi neden paylaşım yapar 305 00:22:18,879 --> 00:22:20,840 yerlerde bu güzergah biz onu buluyorduk. 306 00:22:20,881 --> 00:22:23,092 Hayaletin bir ödülü var on milyon dolara kadar. 307 00:22:23,133 --> 00:22:25,719 Birisi bu bilgiye sahip olsaydı, neden bunu kendilerine saklamıyorlar, değil mi? 308 00:22:25,761 --> 00:22:28,389 Evet. Ve? Kaynağın izini süremeyiz. 309 00:22:28,430 --> 00:22:32,059 ama nerede olduğunu takip ettik yayınlandıktan sonra gitti ve... 310 00:22:32,101 --> 00:22:33,769 bu kötü. 311 00:22:37,398 --> 00:22:39,483 Neye bakıyorum, lanet Matrix'i mi? 312 00:22:39,525 --> 00:22:41,235 Neler oluyor? 313 00:22:41,277 --> 00:22:43,988 Kısa sürede internete açıldı ne kadar derine gömülmüş olsa da, 314 00:22:44,029 --> 00:22:46,323 dünyanın çevresini 30 kez dolaştı. 315 00:22:46,365 --> 00:22:48,492 bir ülke yok Batı yarımkürede 316 00:22:48,534 --> 00:22:50,578 bunun bir ödülü yok Hayalet'in kafasında. 317 00:22:50,619 --> 00:22:54,498 Tüm suçlulardan bahsetmiyorum bile ve çaldığı oligarklar. 318 00:22:56,166 --> 00:22:59,420 bana mı söylüyorsun O uçak katillerle mi dolu? 319 00:23:00,421 --> 00:23:02,590 Kesinlikle. 320 00:23:04,091 --> 00:23:06,427 Bana ihtiyacın yok FAA'yı uyarmak için mi, yoksa...? 321 00:23:06,468 --> 00:23:07,636 Aa. 322 00:23:09,847 --> 00:23:11,932 Sakin olun. 323 00:23:11,974 --> 00:23:14,059 Odaklanın. 324 00:23:17,104 --> 00:23:19,607 O uçakta kimse yok Hayalet'in neye benzediğini biliyor. 325 00:23:20,649 --> 00:23:23,110 Kimliğini bulmamız lazım herkesten önce, 326 00:23:23,152 --> 00:23:25,237 ve bu bilgiyi en kısa sürede Reyes'e ilet. 327 00:23:28,991 --> 00:23:30,993 Affedersiniz Ajan. 'Evet hanımefendi.' 328 00:23:31,035 --> 00:23:33,329 Veterinere işkence etmeye başlayın lütfen. 'Kopyalayın hanımefendi.' 329 00:23:33,370 --> 00:23:35,331 Teşekkür ederim. 'Bir şey değil hanımefendi.' 330 00:23:48,844 --> 00:23:51,680 Zor bir gece mi? 331 00:23:51,722 --> 00:23:54,266 Bunun gibi bir şey. 332 00:23:54,308 --> 00:23:57,728 Seni hissediyorum kardeşim. Orada bulundum. 333 00:24:00,439 --> 00:24:02,524 Ne derler biliyor musun? 334 00:24:03,734 --> 00:24:06,236 Karanlık her zaman en güçlüsüdür 335 00:24:06,278 --> 00:24:09,782 yıldızlar ezilmeden hemen önce sabah güneşiyle. 336 00:24:11,659 --> 00:24:13,744 Ha? 337 00:24:16,664 --> 00:24:18,749 Ben Cayetano Montoya'da doğdum. 338 00:24:20,084 --> 00:24:23,337 Ama bu sadece zehirli bir etiketti başkaları beni boğuyordu. 339 00:24:24,880 --> 00:24:27,174 Ama kurtuldum. 340 00:24:27,216 --> 00:24:29,176 Artık Cayenne'im. 341 00:24:29,218 --> 00:24:32,262 Ve Cayenne bunu biliyor Hayallerinin peşinden koşmazsan 342 00:24:32,304 --> 00:24:35,015 başkalarının hayalleri seni kovalayacak. 343 00:24:38,560 --> 00:24:41,772 Pozitif kal dostum. Merak etme. 344 00:24:41,814 --> 00:24:44,274 Ve her şey netleşecek. 345 00:24:45,192 --> 00:24:47,611 Yapmalıyım... 346 00:24:47,653 --> 00:24:49,738 Evet. 347 00:25:25,274 --> 00:25:28,110 Bu? Hadi, mesela... 348 00:25:30,529 --> 00:25:32,698 Aman Tanrım, bilmiyorsun. 349 00:25:32,740 --> 00:25:34,825 Tamam, gitmeliyim. 350 00:25:35,743 --> 00:25:38,120 Eğlence. Teşekkür ederim. 351 00:25:41,290 --> 00:25:42,833 Şampanyayı sikeyim, değil mi? 352 00:25:45,544 --> 00:25:48,630 Bazı konularda yardımına ihtiyacım var çok ciddi bir iş. 353 00:25:50,007 --> 00:25:51,842 Ciddi bir iş mi? 354 00:25:54,011 --> 00:25:56,889 Koreografiyi yeni bitirdim yeni şovumdan 355 00:25:56,930 --> 00:26:00,476 ama karar veremiyorum son hamle. 356 00:26:02,728 --> 00:26:04,354 TAMAM. Hmm. 357 00:26:04,396 --> 00:26:06,482 Sana göstermemin sakıncası var mı? 358 00:26:08,108 --> 00:26:10,194 Lütfen yap. 359 00:26:15,866 --> 00:26:19,244 360 00:26:22,372 --> 00:26:24,458 Hm. 361 00:26:26,168 --> 00:26:29,463 362 00:26:31,298 --> 00:26:33,592 Mm-hm. 363 00:26:33,634 --> 00:26:35,260 Görmek? 364 00:26:35,302 --> 00:26:37,387 Anlıyorum. Hangisi? 365 00:26:39,223 --> 00:26:40,557 Her ikisini de yapamaz mısın? 366 00:26:42,184 --> 00:26:44,686 Pozitiflik budur bahsediyorum. 367 00:26:44,728 --> 00:26:46,438 Evet. 368 00:26:46,480 --> 00:26:48,816 369 00:26:48,857 --> 00:26:50,943 Evet! Hadi içelim. 370 00:26:58,283 --> 00:27:00,369 Vay! 371 00:27:02,704 --> 00:27:04,873 Evet, evet işe yarıyor. 372 00:27:04,915 --> 00:27:07,042 Güzel. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim dostum. 373 00:27:08,961 --> 00:27:11,046 Biri yok. 374 00:27:15,217 --> 00:27:17,803 Kahretsin. 375 00:27:44,538 --> 00:27:46,623 Ah. 376 00:27:48,542 --> 00:27:50,919 Vay, vay. Anladım. 377 00:27:50,961 --> 00:27:53,172 Tamam, tamam, sorun yok, sorun yok. 378 00:27:53,213 --> 00:27:56,884 Hey dostum, biraz solgun görünüyorsun. Hadi seni oturtalım. Burada. 379 00:28:01,013 --> 00:28:02,556 Neden uyumuyorsun? 380 00:28:02,598 --> 00:28:04,683 Ne sikim içkime sen mi koydun? 381 00:28:06,101 --> 00:28:08,687 Sana yeterince ksilazin verdim atı yere koymak. 382 00:28:12,774 --> 00:28:14,860 Sanırım turşu turşusu yapamıyorsun. 383 00:28:22,618 --> 00:28:24,453 Sanırım bu senin kötü şansın. 384 00:28:28,415 --> 00:28:32,377 Alacağını düşünüyorsun ödülüm mü? Cayenne on milyon mu? 385 00:28:41,178 --> 00:28:43,263 Hangi ödül? 386 00:28:54,816 --> 00:28:56,818 Vay! 387 00:28:57,736 --> 00:29:00,322 Çok komiksin. Sen komik bir adamsın. 388 00:29:02,366 --> 00:29:04,618 "Ne ödülü?" 389 00:29:04,660 --> 00:29:07,537 Ödül bu beni bir yıldız yapacak. 390 00:29:13,460 --> 00:29:16,296 Yapmayacaksın çok kötü onu görmek için etrafta olun. 391 00:29:33,021 --> 00:29:35,691 Ahh! 392 00:29:42,030 --> 00:29:43,824 Lütfen... 393 00:29:43,865 --> 00:29:45,993 dur... 394 00:29:46,034 --> 00:29:48,620 bana vuruyor! 395 00:29:48,662 --> 00:29:50,747 Kahretsin... 396 00:29:58,088 --> 00:30:00,590 Lanet olsun, pislik! 397 00:30:00,632 --> 00:30:03,343 İlk başta düşündüm sen Hayalet olabilirsin. 398 00:30:06,680 --> 00:30:09,057 Ama şu haline bir bak dostum. 399 00:30:12,477 --> 00:30:14,855 TAMAM. 400 00:30:14,896 --> 00:30:16,440 Gece-gece. 401 00:31:01,360 --> 00:31:03,445 Ah, kahretsin... 402 00:31:35,018 --> 00:31:36,853 Bu da ne? 403 00:31:36,895 --> 00:31:39,106 Reyes'i orada bulduk dün gece. 404 00:31:39,147 --> 00:31:41,149 Onu nerede bulduk? 405 00:31:41,191 --> 00:31:43,860 Bu adam tam olarak kim, Brunt? Son idarecisini aramalıyız. 406 00:31:43,902 --> 00:31:46,613 İşleyici mi? O reddedildi, bu bir zaman kaybıdır. 407 00:31:46,655 --> 00:31:49,324 Öyle mi? Ben önde oturmuyorum Kongre duruşmasının 408 00:31:49,366 --> 00:31:52,119 çünkü bazı paralı askerleri incelemeyi unuttuk, yanmış müteahhit ya da her neyse... 409 00:31:52,160 --> 00:31:54,538 Gizli Servis. Ne? 410 00:31:54,579 --> 00:31:57,749 O bir paralı asker değildi. o Gizli Servis'ti. 411 00:31:59,459 --> 00:32:01,378 Cidden? 412 00:32:01,420 --> 00:32:03,088 Bunu yapan adam mı? 413 00:32:06,508 --> 00:32:09,344 Onu ne halt etti ilk etapta o bok çukuru mu? 414 00:32:09,386 --> 00:32:12,013 İster inanın ister inanmayın... 415 00:32:13,056 --> 00:32:15,016 ..bir vicdan. 416 00:32:15,058 --> 00:32:16,309 Kahretsin. 417 00:34:34,781 --> 00:34:37,075 Merhaba? 418 00:34:37,117 --> 00:34:38,743 Sayın? 419 00:34:38,785 --> 00:34:40,870 Bok. 420 00:34:43,415 --> 00:34:45,458 Lütfen kapıyı aç. 421 00:34:46,960 --> 00:34:49,045 Bir saniye! 422 00:34:52,882 --> 00:34:55,176 Tıbbi yardıma mı ihtiyacınız var? 423 00:34:55,218 --> 00:34:57,887 Hadi. 424 00:35:01,016 --> 00:35:02,559 Sayın? 425 00:35:02,601 --> 00:35:05,645 Protokol gereği, Kapıyı açmanı talep ediyorum. 426 00:35:07,397 --> 00:35:09,482 Bir dakika! 427 00:35:19,075 --> 00:35:21,995 Ben bir hava şefiyim, kapıyı aç. 428 00:35:23,496 --> 00:35:25,582 Kahretsin. 429 00:35:34,424 --> 00:35:36,468 Hava hastasıyım. 430 00:35:36,509 --> 00:35:38,637 Efendim, güvenlik için tüm yolcuların, 431 00:35:38,678 --> 00:35:41,306 sana sormam gerekecek birkaç soru. 432 00:35:41,348 --> 00:35:43,433 Şu anda uyuşturucu kullanıyor musun? 433 00:35:43,475 --> 00:35:46,353 O gerçekten bir hava mareşali mi? Ona kefil olabilir misin? 434 00:35:46,394 --> 00:35:48,063 Affedersin? 435 00:35:48,104 --> 00:35:50,231 Aman Tanrım. O kan mı damlıyor tavandan mı? 436 00:35:53,026 --> 00:35:55,528 İçeride, ikiniz de. 437 00:35:57,989 --> 00:36:00,700 Tanrım. 438 00:36:00,742 --> 00:36:03,662 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 439 00:36:14,464 --> 00:36:17,842 Bunları kullanmak zorunda kalmak istemiyorum. 440 00:36:18,927 --> 00:36:21,471 Ne istiyorsun? 441 00:36:21,513 --> 00:36:23,598 Ah... 442 00:36:25,058 --> 00:36:27,268 Yardımınız. Neyle? 443 00:36:27,310 --> 00:36:29,354 Bizi öldürecek. Aslında bizi öldürecek. 444 00:36:29,396 --> 00:36:31,564 O pembe elbiseli kahrolası bir manyak. Sakin olun. 445 00:36:31,606 --> 00:36:36,111 Rahatla, tamam mı? Sadece... rahatlamaya çalış, sakinleş, tamam mı? 446 00:36:36,152 --> 00:36:38,780 Gemide başka bir hava şefi daha var. Bizi aramaya gelecek. 447 00:36:38,822 --> 00:36:41,574 Ne oluyor? 448 00:36:41,616 --> 00:36:44,744 Kesinlikle. Dinle, size söyleyeceğim şey beyler 449 00:36:44,786 --> 00:36:46,538 kulağa kesinlikle çılgınca gelecek, 450 00:36:46,579 --> 00:36:48,957 ama sahip olacaksın bana güvenmeni istiyorum. tamam mı? 451 00:36:48,998 --> 00:36:50,792 Neden yapmalıyız? 452 00:36:54,713 --> 00:36:56,798 Onu ben öldürmedim. 453 00:36:59,300 --> 00:37:02,011 Onu öldürmek zorunda kaldım. Beni o yaptı. 454 00:37:02,053 --> 00:37:04,305 Seni o mu yaptı? Aa. 455 00:37:04,347 --> 00:37:06,224 Sen kimsin?! 456 00:37:07,225 --> 00:37:09,310 Ben FBI'danım. 457 00:37:10,311 --> 00:37:12,272 FBI? Ben...Kimlik? 458 00:37:19,112 --> 00:37:21,448 Adalet Bakanlığı Tayland Ataşesi'ne. 459 00:37:21,489 --> 00:37:24,576 Ajan Lucas Daniel Reyes. Memur numarası 808. 460 00:37:24,617 --> 00:37:27,328 Pardon ama rozetiniz var mı? Bu saçmalık için zamanım yok! 461 00:37:27,370 --> 00:37:30,248 Bu senin durumun, ben ve gemideki diğer herkes 462 00:37:30,290 --> 00:37:33,126 bir anda kendimizi içinde buluyoruz. Bekle. 463 00:37:34,127 --> 00:37:35,712 Ne? Anlamıyorum. 464 00:37:35,754 --> 00:37:37,839 Birini arıyorsun bu uçakta mı var? 465 00:37:37,881 --> 00:37:41,843 Evet. Peki başkaları da mı bakıyor? 466 00:37:41,885 --> 00:37:43,511 Ah, ah. 467 00:37:43,553 --> 00:37:46,097 Onu öldürmek için mi? 468 00:37:46,139 --> 00:37:47,515 Sağ. 469 00:37:47,557 --> 00:37:50,560 Bu çok hoş, değil mi? Pilotlara söylememiz lazım. 470 00:37:50,602 --> 00:37:52,145 Evet! Bunu yap. 471 00:37:52,187 --> 00:37:55,231 Ve diğer gök şefini bul. Bana manifestoyu getir, tamam mı? 472 00:37:55,273 --> 00:37:57,484 Ve belki... 473 00:37:57,525 --> 00:37:59,319 kapıya bir tabela mı asacaksın? 474 00:37:59,360 --> 00:38:01,237 Hadi gidelim. Hayır, bekle! 475 00:38:02,906 --> 00:38:05,575 Bana bir şey bulabilir misin? dönüştürmek için? 476 00:38:15,043 --> 00:38:17,128 Hm. 477 00:38:18,338 --> 00:38:20,423 Hmm. 478 00:38:32,852 --> 00:38:35,522 Her şey yolunda mı? 479 00:38:35,563 --> 00:38:38,483 Pek uymuyor ama... İşe yaramasını sağlıyorsun. 480 00:38:38,525 --> 00:38:40,527 Bu konuda bir şeyler yapabilir misiniz? 481 00:38:42,529 --> 00:38:45,031 Ne oluyor? Yüksek sesle ağladığın için! 482 00:38:45,073 --> 00:38:47,033 Koyacak yerim yok öyle mi? 483 00:38:48,910 --> 00:38:51,496 Öylece dolaşamazsın silahlı bu uçak! 484 00:38:51,538 --> 00:38:54,874 Hayır. Bu yüzden sana sordum onunla bir şeyler yapmak. 485 00:38:56,125 --> 00:38:58,211 Ya...Ya patlarsa? 486 00:38:59,420 --> 00:39:01,631 Olmayacak, emniyet açık. Ne? 487 00:39:04,259 --> 00:39:06,344 Bu manifesto mu? Evet. 488 00:39:07,595 --> 00:39:10,765 Ah, güzel. Ambien zamanı. Çoğu insan uyuyacak. 489 00:39:10,807 --> 00:39:12,559 Şununla başlayacağız: olmayan insanlar. 490 00:39:14,143 --> 00:39:16,229 Mm... 491 00:39:17,438 --> 00:39:19,649 Pilotlarla konuştunuz mu? 492 00:39:19,691 --> 00:39:21,359 Hayır, henüz değil. 493 00:39:21,401 --> 00:39:22,902 Git şunu yap. 494 00:39:26,656 --> 00:39:29,742 Bu kabinle başlayacağız. Gören herkesi daire içine alacağız... 495 00:39:29,784 --> 00:39:32,036 şüpheli. Evet? 496 00:39:32,078 --> 00:39:34,414 Hadi gidelim. Hayır. 497 00:39:34,455 --> 00:39:37,500 Ah, hayır, hayır, hayır... Ne? Ne? 498 00:39:37,542 --> 00:39:40,712 36D istediler 15 dakika önce biraz nane çayı içtim. 499 00:39:40,753 --> 00:39:42,422 Benimle dalga mı geçiyorsun? üzgünüm 500 00:39:42,463 --> 00:39:45,049 ama aynı zamanda bir iş yapmaya çalışıyorum. Hey, hey, hey! 501 00:39:45,091 --> 00:39:47,427 Bu kadar korkak olmayı bırak. Anlamıyorsun. 502 00:39:47,468 --> 00:39:50,054 Aşırı OKB'm var bu tür şeylerle. 503 00:39:50,096 --> 00:39:52,473 Biliyor musun? Seni nakavt etmemi mi tercih ederdin? 504 00:39:52,515 --> 00:39:54,267 ve seni hava şefine fermuar mı bağladılar? 505 00:39:55,393 --> 00:39:56,853 Önce çayı alabilir miyim? 506 00:39:57,854 --> 00:39:59,939 İyi. 507 00:40:23,713 --> 00:40:27,258 Evet, arka mutfak. Alt güverte. Hemen buraya gelin. 508 00:40:28,301 --> 00:40:30,678 Naber? Bunları çöp kutusunda buldum. 509 00:40:41,272 --> 00:40:44,442 Bu nereye gidiyor? Kargo ambarına doğru. 510 00:40:44,484 --> 00:40:46,444 Ne oldu? 511 00:40:46,486 --> 00:40:49,072 Kargo ambarına gitmem gerekiyor. Tanrım, bu kan mı? 512 00:40:49,113 --> 00:40:52,158 Aşağıya doğru başka bir yol var mı? yoksa kaymam mı gerekiyor? 513 00:40:52,200 --> 00:40:54,786 Bir yolu var ama bilmiyorum eğer ben bunu yapabilecek en iyi kişiysem... 514 00:40:54,827 --> 00:40:56,913 Seni götüreceğim. Sağ. 515 00:40:58,790 --> 00:41:01,960 Evet, siz devam edin. ve ben sadece... 516 00:41:02,001 --> 00:41:04,087 buradaki konulara dikkat edin. 517 00:41:09,217 --> 00:41:11,302 Bu o. Bu gök şefi. 518 00:41:14,847 --> 00:41:16,933 Kahretsin. 519 00:41:21,980 --> 00:41:24,148 Anlamıyorum. 520 00:41:26,150 --> 00:41:28,194 Bu nasıl mümkün olabilir? 521 00:41:28,236 --> 00:41:30,446 Bu adam kim aradığın şey? 522 00:41:30,488 --> 00:41:33,366 Ateşli misin? Ne? 523 00:41:33,408 --> 00:41:34,867 Terliyorsun. 524 00:41:37,954 --> 00:41:40,164 Bu soğuk bir ter. 525 00:41:40,206 --> 00:41:42,291 Bu bağışıklık sisteminizin savaşmasıdır. 526 00:41:43,251 --> 00:41:46,254 Ben de bunu yapardım Yaralandığım her yere dokun. 527 00:41:46,295 --> 00:41:50,341 Ve vuruldum, bıçaklandım, yandı, üzerinden geçtin, adını sen koy. 528 00:41:51,968 --> 00:41:54,971 Bunu sana vermem lazım. Uçuş Görevli oldukça iyi bir kılıf. 529 00:41:56,264 --> 00:41:59,392 Kapak? Bu benim işim. 530 00:41:59,434 --> 00:42:01,144 Gömleğini kaldır. 531 00:42:01,185 --> 00:42:02,770 Siktir git. 532 00:42:02,812 --> 00:42:05,023 Lanet olsun dostum. 533 00:42:05,064 --> 00:42:08,693 Herkes düşünüyor Hayalet orta yaşlı bir adamdır. 534 00:42:08,735 --> 00:42:12,321 Peki Hayalet ne? Mesela kaç yaşındasın, 16 yaşında mısın? 535 00:42:12,363 --> 00:42:15,074 Hayalet 16 yaşında bir kız! 536 00:42:17,076 --> 00:42:18,578 Sen delisin. 537 00:42:20,079 --> 00:42:22,290 Ben bununla ilgilenemiyorum bile. 538 00:42:23,332 --> 00:42:25,752 Yapmam gereken bir iş var. 539 00:42:25,793 --> 00:42:27,628 Dikkat! 540 00:42:27,670 --> 00:42:30,173 HAYIR! 541 00:42:31,340 --> 00:42:33,634 Ne düşünüyorsun sen? 542 00:42:33,676 --> 00:42:35,970 Gövdeyi patlatabilirsin ve hepimizi öldürt. 543 00:42:36,888 --> 00:42:39,223 Sadece özlersen. 544 00:42:40,600 --> 00:42:43,936 İşte buradasın. 545 00:42:43,978 --> 00:42:46,731 Kanıyorsun. 546 00:42:46,773 --> 00:42:48,733 Apendektomi geçirdim. 547 00:42:48,775 --> 00:42:50,860 Evet, bir kurşunla. 548 00:42:53,404 --> 00:42:55,907 Orada olduğunun farkındasın Uçakta onlarca kişi 549 00:42:55,948 --> 00:42:57,950 seni öldürmek istiyorum, değil mi? 550 00:42:57,992 --> 00:43:00,286 Ve ben tek kişiyim bunun sana canlı ihtiyacı var. 551 00:43:00,328 --> 00:43:03,873 Kimse benim kim olduğumu bilmiyor. Böyle mi oynamak istiyorsun? 552 00:43:03,915 --> 00:43:07,585 15 dakikamı aldı kim olduğunu anlamak için. 553 00:43:08,628 --> 00:43:11,047 Oldukça uzun bir uçuş bu. 554 00:43:11,089 --> 00:43:13,674 Seni kim işe aldı? 555 00:43:13,716 --> 00:43:16,385 FBI olmadığın çok açık. Yani, şu haline bir bak. 556 00:43:16,427 --> 00:43:18,221 Ayık bile değilsin. 557 00:43:19,305 --> 00:43:21,224 Daha da yaklaşıyor olmak istediğimden. 558 00:43:21,265 --> 00:43:23,434 Bak, yardımına ihtiyacım yok. 559 00:43:23,476 --> 00:43:25,728 Kendi başımın çaresine bakabilirim. 560 00:43:25,770 --> 00:43:27,730 Anlamıyorsun. 561 00:43:27,772 --> 00:43:29,732 Herhangi bir senaryo yok 562 00:43:29,774 --> 00:43:32,735 seni teslim etmeyeceğim yer bu uçuşun sonunda 563 00:43:34,362 --> 00:43:35,822 Çok tatlı. 564 00:43:35,863 --> 00:43:39,283 Ama biliyorsun ki bunu yapamam 10 saatliğine ortadan kaybol, değil mi? 565 00:43:40,284 --> 00:43:43,830 İnsanlar beni aramaya gelecek. Güvenlik protokollerimiz var. 566 00:43:44,997 --> 00:43:47,125 düşünmedin mi bunların hiçbiri bitti mi? 567 00:43:49,418 --> 00:43:51,504 Lanet olsun. Ne? 568 00:43:52,463 --> 00:43:54,715 Bu olacak çok sinir bozucu. 569 00:43:54,757 --> 00:43:56,843 Yani sinir bozucu olacağımı mı söylüyorsun? 570 00:43:58,052 --> 00:43:59,220 Evet. 571 00:43:59,262 --> 00:44:01,305 Haklısın. Dinlemek... 572 00:44:01,347 --> 00:44:04,100 Hayalet Isha, plan şu. 573 00:44:04,142 --> 00:44:06,727 Benimle kalacaksın ve devam edeceksin ben seni korurken başını eğ 574 00:44:06,769 --> 00:44:09,355 ve anladık kiminle karşı karşıyayız. Anladın mı? 575 00:44:09,397 --> 00:44:11,232 Hayır. Daha iyi bir fikrin var mı? 576 00:44:11,274 --> 00:44:13,234 Evet, öyle. Aslında çok şeyim var. 577 00:44:13,276 --> 00:44:15,570 Ve hepsinde var ortak bir nokta var. 578 00:44:15,611 --> 00:44:18,781 Seni dahil etmiyorlar. Beni dahil etmiyorlar. Mm-hm. 579 00:44:19,991 --> 00:44:22,618 Evet, ne yazık ki bunların hiçbiri işe yaramayacak 580 00:44:22,660 --> 00:44:24,829 çünkü artık benim gözetimimdesin. 581 00:44:24,871 --> 00:44:26,914 Dediğim gibi... 582 00:44:26,956 --> 00:44:29,041 orada bana ihtiyacın var uçuş görevlisi saçmalığı yapıyor, 583 00:44:29,083 --> 00:44:32,086 aksi takdirde şüphe çekerim ve riske girerim vurucuların kim olduğumu anlaması 584 00:44:32,128 --> 00:44:33,671 ve kendimi öldürttüm. 585 00:44:33,713 --> 00:44:36,174 Görünüşe göre buna sahip olamazsın 586 00:44:36,215 --> 00:44:38,593 çünkü bana canlı ihtiyacın var. 587 00:44:41,429 --> 00:44:43,598 İhtiyaç. Neden? 588 00:44:44,891 --> 00:44:46,684 Önemli değil. Para? 589 00:44:46,726 --> 00:44:48,811 Evet, doğru. 590 00:44:49,729 --> 00:44:51,606 Hayır. 591 00:44:51,647 --> 00:44:53,941 Bu daha temel bir şey. 592 00:44:54,859 --> 00:44:56,819 Çaresizliğin kokusunu alıyorum. 593 00:44:56,861 --> 00:44:59,739 Gerçekten mi? 594 00:44:59,780 --> 00:45:02,909 Çünkü sadece küçümseme kokusu alıyorum 595 00:45:02,950 --> 00:45:06,329 ve yetki, ağır bir kibir esintisiyle 596 00:45:06,370 --> 00:45:08,915 bu ikimizin de ölmesine neden olacak. 597 00:45:13,169 --> 00:45:15,254 İyi. 598 00:45:16,547 --> 00:45:19,675 Açıkçası sana güvenmiyorum... 599 00:45:19,717 --> 00:45:22,303 ..ama sanırım bu en iyi seçenek. 600 00:45:22,345 --> 00:45:23,930 Şimdilik. 601 00:45:25,139 --> 00:45:27,475 İyi. gidip konuşalım mı pilotlar mı? 602 00:45:33,231 --> 00:45:36,108 Ve bana Hayalet Isha deme. 603 00:45:36,150 --> 00:45:38,319 Sana ne dememi istiyorsun? Casper? 604 00:45:38,361 --> 00:45:41,239 Ve ben 25 yaşındayım, pislik. Elbette öylesin. 605 00:45:41,280 --> 00:45:43,783 Ne? 606 00:45:43,824 --> 00:45:46,285 Bulamayacaksın bununla ilgili bir bölüm var. 607 00:45:46,327 --> 00:45:48,120 Peki ne yapmamız gerekiyor? 608 00:45:48,162 --> 00:45:50,289 Bu kapıyı kilitli tut inene kadar. 609 00:45:50,331 --> 00:45:52,250 Benden başka kimseye açma. 610 00:45:52,291 --> 00:45:54,710 Peki ya uçuş ekibi? Sadece ben. 611 00:45:56,087 --> 00:45:58,714 Ve bilmiyorsun Hangi yolcuyu arıyorlar? 612 00:45:58,756 --> 00:46:01,842 Karaya çıkmamız ne kadar sürer? Sekiz saat. 613 00:46:19,610 --> 00:46:21,696 Tamam, çağırın. 614 00:46:25,283 --> 00:46:27,785 Kanal statik. Yeniden başlatın. 615 00:46:29,537 --> 00:46:31,622 Elbette. 616 00:46:33,165 --> 00:46:36,043 Biliyor musun, bu olmayabilir bizim için her şey kötü olsun. 617 00:46:38,421 --> 00:46:40,756 Sully mi? Ding-ding. 618 00:46:40,798 --> 00:46:43,259 Adam küçük bir uçağı indiriyor Hudson'da. Adam bir kitap anlaşması yapıyor. 619 00:46:43,301 --> 00:46:44,927 Ve bir film. 620 00:46:44,969 --> 00:46:47,263 Hanks. Evet, Hanks. 621 00:46:48,180 --> 00:46:51,392 Hanks'i seviyorum. 622 00:46:51,434 --> 00:46:53,519 O iyi. 623 00:46:56,397 --> 00:46:58,941 Titreyen ne Royce? Royce'mu? 624 00:47:01,444 --> 00:47:03,946 İyi misin? TAMAM? 625 00:47:03,988 --> 00:47:06,532 Evet. Evet, hayır, kesinlikle iyiyim. 626 00:47:06,574 --> 00:47:08,284 Kesinlikle iyi. 627 00:47:08,326 --> 00:47:10,578 gerçeğinin yanı sıra 40.000 feet yükseklikteyiz 628 00:47:10,619 --> 00:47:12,955 gizli şeylerle dolu bir uçakla... suikastçılar. 629 00:47:12,997 --> 00:47:15,499 Fıstık alerjisi olan bir kız benden elma suyu istedi. 630 00:47:15,541 --> 00:47:17,168 yapacağını sanıyordum gözlerimi çıkar. 631 00:47:17,209 --> 00:47:19,295 Hey. Bu sende var. 632 00:47:20,379 --> 00:47:22,840 İyi olacağız. Arkanı kolladım. 633 00:47:22,882 --> 00:47:26,552 Burası... bizim güvenli alanımız. Güvenli alan. 634 00:47:26,594 --> 00:47:29,347 Yukarı çıkacağım ve birinci sınıfa göz atın. 635 00:47:35,186 --> 00:47:37,271 Burası bizim güvenli alanımız. 636 00:47:38,356 --> 00:47:40,024 Burası bizim güvenli alanımız. 637 00:47:40,066 --> 00:47:42,151 Öyle. Güvenli bir alan. 638 00:47:42,193 --> 00:47:44,278 Ah...8J'in kahveye ihtiyacı var. 639 00:47:45,446 --> 00:47:49,241 27D'nin battaniyeye ihtiyacı var. Ve 9G'nin bir şeye ihtiyacı var. 640 00:47:49,283 --> 00:47:52,912 Onun bir şeye ihtiyacı var... Neydi o? Ne olduğunu hatırlamıyorum. 641 00:47:52,953 --> 00:47:54,872 Aman Tanrım. Bu bir... 642 00:47:54,914 --> 00:47:58,626 Kahveyi 8J'ye alacağım. Sen meyve suyunu al. 643 00:47:59,877 --> 00:48:01,754 Sağ. 644 00:48:01,796 --> 00:48:04,840 Evet, ben... Ben meyve suyunu alacağım. 645 00:48:04,882 --> 00:48:07,343 Derin nefesler. Evet, derin nefesler. 646 00:48:07,385 --> 00:48:09,553 Bu elimizde. Sağ. 647 00:48:11,347 --> 00:48:15,184 En kötüsü nedir bu olabilir, değil mi? 648 00:48:18,145 --> 00:48:20,856 Kahveniz var mı efendim? Mm-hm. 649 00:48:20,898 --> 00:48:22,983 Teşekkür ederim. Rica ederim. 650 00:48:26,987 --> 00:48:29,907 Şundan yapılmıştır: lavanta ve fok yağı, 651 00:48:29,949 --> 00:48:32,326 aslında bu biraz yaramaz. Kulağa biraz tuhaf geliyor, 652 00:48:32,368 --> 00:48:34,495 ama ciltte çok hoş. 653 00:48:34,537 --> 00:48:36,872 Sen sadece ovala bir nevi saat yönünde hareket ediyor. 654 00:48:36,914 --> 00:48:38,374 O yüzden acele etmeyin. 655 00:48:38,416 --> 00:48:40,876 Bu sizin keyif almanız için. Sana başka bir şey getirebilir miyim? 656 00:48:40,918 --> 00:48:43,003 Hımm... Başka bir şey varsa 657 00:48:43,045 --> 00:48:45,840 senin için yapabileceğim şey lütfen bana bildirin. 658 00:48:45,881 --> 00:48:48,467 Belki biraz şampanya? Çok teşekkür ederim. 659 00:48:48,509 --> 00:48:50,511 Bildirgeye ihtiyacım var. Isha aradı, 660 00:48:50,553 --> 00:48:53,681 Senin kim olduğunu tam olarak biliyorum. ama ikimizin de yapacak bir işi var, tamam mı? 661 00:48:53,722 --> 00:48:56,892 Şimdi bu insanlar çok para ödedi birinci sınıf hizmet için para 662 00:48:56,934 --> 00:48:59,019 ve onları rahatsız edemem. 663 00:49:00,855 --> 00:49:02,815 Onlar Diamond Elite'tir. 664 00:49:02,857 --> 00:49:04,483 Ah. Onlar kötü şöhretli 665 00:49:04,525 --> 00:49:06,569 kötü yorumlar verdiğiniz için. Buna ihtiyacım yok. 666 00:49:06,610 --> 00:49:08,195 Şimdi değil. Asla. 667 00:49:08,237 --> 00:49:10,698 Garrett mı? Evet. 668 00:49:10,739 --> 00:49:13,075 sadece sana soracağım bu güzel bir kez. 669 00:49:14,452 --> 00:49:16,745 lütfen bana verebilir misin manifesto? 670 00:49:19,248 --> 00:49:21,292 Deri Çizme 671 00:49:33,637 --> 00:49:36,390 Durun hanımefendi! 672 00:49:39,018 --> 00:49:42,229 Lanet olası dur, lütfen! 673 00:49:45,107 --> 00:49:47,818 Üçlüler mi? Kahretsin. 674 00:50:25,523 --> 00:50:27,441 Ne oldu... 675 00:51:24,039 --> 00:51:26,208 Ah! 676 00:51:44,101 --> 00:51:46,270 Kahretsin! 677 00:52:12,963 --> 00:52:14,340 Mm-mm. 678 00:52:24,224 --> 00:52:26,352 Ah! 679 00:52:33,817 --> 00:52:35,819 Affedersiniz bayan. 680 00:52:35,861 --> 00:52:38,030 Biliyor musun? nerede bulabilirim 681 00:52:38,072 --> 00:52:41,408 100 milyon dolar çalıntı kripto para biriminde mi? 682 00:52:41,450 --> 00:52:44,078 En son Cibuti'de görüldü. 683 00:52:44,119 --> 00:52:46,455 Sanırım bir makale okudum bu konuda bir kez. 684 00:52:47,581 --> 00:52:50,000 Para aklandı, değil mi? 685 00:52:50,042 --> 00:52:53,420 Yemen'de birkaç general ATM'de ZOR bir sabah geçirdim. 686 00:52:54,421 --> 00:52:56,340 Kesinlikle yaptık. 687 00:52:56,382 --> 00:52:59,301 Neyse ki, Kongo'daki ortaklarım 688 00:52:59,343 --> 00:53:03,597 tarif edebildim saldırganın benzerliği. 689 00:53:03,639 --> 00:53:06,183 Ve ben...beklemiyordum... 690 00:53:18,070 --> 00:53:20,489 Kahve oturmuyor değil mi? 691 00:53:20,531 --> 00:53:22,366 İyi uykular. 692 00:54:16,378 --> 00:54:18,464 Ne oluyor? 693 00:54:26,513 --> 00:54:28,265 Ah, benim... 694 00:54:28,307 --> 00:54:30,392 Aman Tanrım. 695 00:54:33,687 --> 00:54:36,190 Aman Tanrım. 696 00:54:39,151 --> 00:54:40,944 Orada bir şey duyan var mı? 697 00:54:42,488 --> 00:54:44,573 Öyle düşünmüyorum. 698 00:54:49,286 --> 00:54:51,455 Taylandlı Wan Deng mi? 699 00:54:52,748 --> 00:54:55,667 Sana karşı bir şeyleri mi var? 700 00:54:55,709 --> 00:54:57,461 Belki. 701 00:54:57,503 --> 00:55:00,297 O zaman neden sikeyim beni öldürmeye mi çalışıyorlar? 702 00:55:01,799 --> 00:55:03,884 Sen? 703 00:55:05,761 --> 00:55:07,846 Anlamıyorum. 704 00:55:08,764 --> 00:55:10,849 Gerçekten mi? Hiçbir fikrin yok mu? 705 00:55:17,064 --> 00:55:19,483 Demek istediğim, neden senin peşindeler? Yoksa bizi mi kastediyorum? 706 00:55:22,361 --> 00:55:24,446 Hayalet... 707 00:55:25,447 --> 00:55:27,324 ..patlamış olabilir bir elektronik fabrikası 708 00:55:27,366 --> 00:55:29,243 Mae Sai topraklarında. 709 00:55:29,284 --> 00:55:31,578 Ve neden sikeyim Hayalet bunu yapar mıydı? 710 00:55:34,039 --> 00:55:35,749 Çocuk emeği kullanıyorlar. 711 00:55:40,128 --> 00:55:41,880 Kölelerde olduğu gibi. 712 00:55:44,383 --> 00:55:46,468 Elbette. Ne dersen de. 713 00:55:50,806 --> 00:55:53,684 Bütün dünya yapıştırılmış bütün gün ekranlarına 714 00:55:53,725 --> 00:55:56,019 ucuz telefonlarının farkında değiller 715 00:55:56,061 --> 00:55:58,105 küçük çocukların çekmesinden oluşuyor... 716 00:55:59,147 --> 00:56:02,150 Bunu çözmemiz gerekiyor ne kadar berbat durumdayız, değil mi? 717 00:56:03,485 --> 00:56:05,821 Git Garrett'ı bul ve bu desteyi tehditlere karşı tarayın, 718 00:56:05,863 --> 00:56:08,365 tıpkı aşağıda yaptığın gibi. Ve sen, Rory, 719 00:56:08,407 --> 00:56:10,200 Bu cesetleri taşımamda bana yardım et. 720 00:56:10,242 --> 00:56:12,744 Cesetler mi? Evet, hadi. 721 00:56:12,786 --> 00:56:15,414 Tanrım. 722 00:56:16,957 --> 00:56:19,293 Aman Tanrım. 723 00:56:21,962 --> 00:56:24,047 Neden? 724 00:56:26,758 --> 00:56:29,845 Dedi ki... birisinin ona vurduğunu. 725 00:56:35,559 --> 00:56:38,312 Az önce paranoyak bir psikopat mı koyduk? karışımda mı? 726 00:56:40,606 --> 00:56:42,900 Siviller var o uçakta da. 727 00:56:42,941 --> 00:56:45,402 Yalan söylemesi için bir nedeni yok. 728 00:56:45,444 --> 00:56:48,947 Yalan söylediğini söylemiyorum. Onun sadece dengesiz olduğunu düşünüyorum. 729 00:56:51,033 --> 00:56:53,118 Tanrı. 730 00:56:55,495 --> 00:56:57,080 Tamam... 731 00:56:57,122 --> 00:56:59,124 Brunt, artık saçmalık yok. 732 00:56:59,166 --> 00:57:01,001 Affedersin? üzgünüm 733 00:57:01,043 --> 00:57:03,086 ama bu saçmalık resmen kontrolden çıktı, 734 00:57:03,128 --> 00:57:04,630 ve bir noktada... 735 00:57:04,671 --> 00:57:07,591 sahip olacağız Hikayelerimizi düzeltmek için. 736 00:57:07,633 --> 00:57:11,511 Yani tam olarak ne olduğunu bilmem gerekiyor burada neyle uğraşıyoruz. 737 00:57:25,067 --> 00:57:26,818 Kuyu? 738 00:57:28,362 --> 00:57:31,907 Reyes geldiğinde Gizli Servis, 739 00:57:31,949 --> 00:57:34,993 yurtdışında bir detaydaydı Bangkok'ta. 740 00:57:35,994 --> 00:57:39,998 O müstakildi Bebek bakıcılığı yapacak bir ekibin parçası olarak... 741 00:57:40,040 --> 00:57:42,125 çok değerli bir... 742 00:57:43,418 --> 00:57:45,003 ..ama... 743 00:57:45,045 --> 00:57:47,506 derinden rahatsız olan diplomat. 744 00:57:51,426 --> 00:57:54,596 Nasıl derinden rahatsız oldun? 745 00:57:54,638 --> 00:57:56,974 Diyelim ki o... 746 00:57:57,015 --> 00:57:59,643 dövmek gibi bir fetişi vardı genç fahişeler. 747 00:58:03,605 --> 00:58:05,357 Lucas notu alamadı ve... 748 00:58:07,401 --> 00:58:09,987 .. diye bağırdı... 749 00:58:10,028 --> 00:58:12,364 olağanüstü derecede vahşi bir tarzda. 750 00:58:18,704 --> 00:58:20,914 Kahretsin... 751 00:58:20,956 --> 00:58:24,001 Peki, siktir et o adamı, değil mi? Orospu çocuğu bunu hak etti. 752 00:58:24,042 --> 00:58:26,128 Yüzde bin. 753 00:58:28,046 --> 00:58:31,717 Kardeşi hariç CIA'in direktör yardımcısıdır. 754 00:58:31,758 --> 00:58:33,510 Kahretsin. Aa. 755 00:58:33,552 --> 00:58:36,346 O zamandan beri avlanıyor. 756 00:58:38,640 --> 00:58:41,018 Sonra... 757 00:58:41,059 --> 00:58:43,145 lütfen söyle bana... 758 00:58:44,688 --> 00:58:46,690 ..onun hakkında nasıl bu kadar çok şey biliyorsun? 759 00:58:47,649 --> 00:58:50,902 Biz çıkıyorduk tüm bunlar sona erdiğinde. 760 00:58:51,987 --> 00:58:54,906 Ne? Bu trajik... 761 00:58:54,948 --> 00:58:59,327 ..ama Ajans'taki kariyerim hattaydı, ben de onu bıraktım. 762 00:58:59,369 --> 00:59:01,329 Kendi erkek arkadaşını mı sattın? 763 00:59:01,371 --> 00:59:03,373 Ona haber verdim. 764 00:59:03,415 --> 00:59:05,459 Ona bir avantaj sağladı. 765 00:59:05,500 --> 00:59:07,544 Hala koşuyor. 766 00:59:07,586 --> 00:59:10,213 Ve bir şekilde hâlâ hayatta olduğunu düşünürsek tüm sert orospu çocukları 767 00:59:10,255 --> 00:59:13,133 onun peşinden gidenler ve iade edilmedi. 768 00:59:13,175 --> 00:59:15,635 Yıllar gibi onu bir şeye dönüştürdüm... 769 00:59:15,677 --> 00:59:18,138 ...insanlık dışı mı? 770 00:59:18,180 --> 00:59:20,265 Farklı. 771 00:59:28,148 --> 00:59:30,776 Garrett, ne yaptın? Bayan Nazareth'e mi? 772 00:59:30,817 --> 00:59:32,944 Ona bir Ambien vermiş olabilirim. 773 00:59:32,986 --> 00:59:34,571 Veya dört. Dört mü? 774 00:59:34,613 --> 00:59:36,865 Çok travma geçirdi ekonomide bulunarak. 775 00:59:36,907 --> 00:59:40,327 Bu insanların yanında olmak onun için çok stresli. 776 00:59:41,953 --> 00:59:44,039 Bir sorunumuz var. Sence? 777 00:59:48,460 --> 00:59:51,296 Bu ne? Başka bir fabrika mı? 778 00:59:51,338 --> 00:59:53,590 Hayır. Tamamen başka bir bölge. 779 00:59:53,632 --> 00:59:56,551 Ona sakinleştirici verdim. O öldü. 780 00:59:56,593 --> 00:59:59,054 Evet. Ben doktor değilim. Bu yüzden? 781 01:00:01,431 --> 01:00:03,892 Beni tedavi eden veteriner bana bu boktan bir sürü verdi. 782 01:00:03,934 --> 01:00:05,685 Ne olduğunu bilmiyorum. 783 01:00:05,727 --> 01:00:08,688 Morfin, antibiyotikler, adrenalin. 784 01:00:10,107 --> 01:00:12,984 Sen varken seni nasıl koruyabilirim? düşmanlarım beni öldürmeye çalışıyor 785 01:00:13,026 --> 01:00:15,320 ve dışarıda geziniyorsun, diğer yolcuları öldürmek mi? 786 01:00:15,362 --> 01:00:18,532 Senden ASLA beni korumanı istemedim! Neler oluyor? Kim kimi öldürüyor? 787 01:00:18,573 --> 01:00:20,492 Selam, selam! Garrett! 788 01:00:20,534 --> 01:00:22,327 Bize bir iyilik yapabilir misin? ve mutfağa çıkın, 789 01:00:22,369 --> 01:00:24,412 tüm yolcuları kontrol edin bunlar hâlâ hayatta mı? 790 01:00:24,454 --> 01:00:27,749 Karşılaşırsanız bize bildirin Öldürücü görünen herkes. Hım? 791 01:00:27,791 --> 01:00:30,418 Öldürücü mü? Elbette. Öldürücü. 792 01:00:30,460 --> 01:00:32,337 Sana nasıl güveneceğim? 793 01:00:32,379 --> 01:00:34,256 Dürüst olmak gerekirse, Gerçekten umurumda değil! 794 01:00:35,173 --> 01:00:37,801 Seni kısıtlamak zorunda mı kalacağım? Sanırım deneyebilirsin. 795 01:00:37,843 --> 01:00:40,262 Büyük bir sorunumuz var. 796 01:00:40,303 --> 01:00:42,180 Ellerinde senin fotoğrafın var. 797 01:00:43,557 --> 01:00:45,308 Kim yapar? 798 01:00:45,350 --> 01:00:46,852 Herkes öyle. 799 01:01:43,241 --> 01:01:45,243 Kalasnjikov 800 01:02:04,346 --> 01:02:05,972 Neler oluyor? 801 01:02:42,342 --> 01:02:45,178 Ne yapıyorsun sen? Sana yardım etmeye çalışıyordum! 802 01:02:45,220 --> 01:02:48,932 Eğer sen olduğunu anlarlarsa Ben koruyorum, bu yapacak işim iki kat daha zor! 803 01:02:48,974 --> 01:02:51,476 İkimiz de yarı yarıya muhtemeliz buradan canlı çıkmak için! 804 01:03:50,201 --> 01:03:52,287 Ah, Tanrım... 805 01:04:25,737 --> 01:04:27,822 Ahh! 806 01:04:37,123 --> 01:04:39,209 Tanrım... 807 01:05:08,238 --> 01:05:09,906 Ah! 808 01:05:28,716 --> 01:05:30,885 Ahhh! Durmak! O benimle. 809 01:05:30,927 --> 01:05:33,221 Kes şunu! O benimle. Durmak. Durmak. 810 01:05:35,140 --> 01:05:37,475 O benimle! İkiniz de benimlesiniz! 811 01:05:37,517 --> 01:05:39,602 Durmak. Durmak. 812 01:05:42,522 --> 01:05:44,399 Kim bunlar şimdi? 813 01:05:44,441 --> 01:05:47,986 Bir açık maden şirketi denedi onları topraklarından zorla çıkarmak Wudang Dağları'nda. 814 01:05:48,027 --> 01:05:51,448 Geri aldım. Minnettardılar. Ve sadık. 815 01:05:51,489 --> 01:05:55,326 Usta Lian ve klanı o zamandan beri beni korudu. 816 01:05:55,368 --> 01:05:58,288 TAMAM. Elbette. 817 01:05:58,329 --> 01:06:00,790 Neden olmasın? 818 01:06:07,881 --> 01:06:10,633 Tanrım. 819 01:06:13,136 --> 01:06:15,805 Sıkı tutun. 820 01:06:15,847 --> 01:06:18,308 Bunu buraya koy. İşte başlıyoruz. 821 01:06:18,349 --> 01:06:20,685 İyi olacaksın. 822 01:06:22,145 --> 01:06:24,772 Hayır...değilim. 823 01:06:25,690 --> 01:06:27,984 Hayır değilsin. Aslında çok fenasın. 824 01:06:28,026 --> 01:06:31,154 Başka ne diyeceğimi bilmiyorum. Daha çok buna benziyor. 825 01:06:32,113 --> 01:06:34,032 Onu güvenli bir yerde bulmalıyız. 826 01:06:34,073 --> 01:06:36,576 Nerede? Herkes uçakta fotoğrafı var. 827 01:06:38,995 --> 01:06:41,080 Beni takip et. 828 01:06:42,707 --> 01:06:45,168 Dikkatli ol. 829 01:06:49,923 --> 01:06:51,716 O halde bunu bana tekrar açıkla. 830 01:06:51,758 --> 01:06:53,927 Hayır. İyi olacaksın. 831 01:06:53,968 --> 01:06:56,930 Kimse seni öldürmeye çalışmıyor. Neden biri birini öldürüyor? 832 01:06:56,971 --> 01:06:58,765 Aman Tanrım. Sadece dikkat et 833 01:06:58,806 --> 01:07:00,767 ve aşağıyı ara eğer işler sarpa sararsa. 834 01:07:00,808 --> 01:07:04,395 Berbat mı oldun? Daha ne kadar berbat olabilir ki 835 01:07:04,437 --> 01:07:06,940 hak kazanana kadar berbat bir halde mi? 836 01:07:16,950 --> 01:07:18,868 Kaç yol var? O kapak 837 01:07:18,910 --> 01:07:21,496 ve ön mutfaktaki. Ayrıca servis asansörü. 838 01:07:21,538 --> 01:07:24,332 Asansörü kilitleyebilir misin? Evet, anahtar bende. 839 01:07:24,374 --> 01:07:26,376 TAMAM. 840 01:07:29,045 --> 01:07:30,588 Teşekkür ederim. 841 01:07:30,630 --> 01:07:32,924 'Fotoğraf gönderildi. Şimdi sana geliyorum.' 842 01:07:34,217 --> 01:07:36,761 Avcı: Tamam. İşte işaretimiz. 843 01:07:36,803 --> 01:07:41,349 Peki, peki. Görünen o ki Hayalet bir bayan. 844 01:07:41,391 --> 01:07:44,060 Verinin her baytını görmek istiyorum en kısa sürede oluşturuldu. 845 01:07:56,364 --> 01:07:58,616 Ne kadar düşünüyorsun O halde kitap anlaşmasını mı yaptı? 846 01:07:58,658 --> 01:08:01,202 Ne, ağ mı? En fazla yüzde otuz. 847 01:08:01,244 --> 01:08:03,329 Bu mu? 848 01:08:04,872 --> 01:08:07,292 İletişim hala kapalı. 849 01:08:07,333 --> 01:08:10,753 Otomatik pilot çalışıyor ama. Doğru yolda olduğumuzu söylüyor. 850 01:08:10,795 --> 01:08:13,881 Hava durumu? Evet, çalışıyorum. 851 01:08:13,923 --> 01:08:17,218 İleride açık gökyüzü olduğunu söylüyor. Peki bu nedir? 852 01:08:49,042 --> 01:08:51,127 Ah... 853 01:08:52,211 --> 01:08:54,297 ..evet. 854 01:09:00,720 --> 01:09:03,097 Peki neler oluyor? 855 01:09:09,937 --> 01:09:13,358 200 milyondan fazla var Dünyada terk edilmiş çocuklar. 856 01:09:14,692 --> 01:09:17,153 Ben de o çocuklardan biri olarak büyüdüm. 857 01:09:17,195 --> 01:09:19,614 ben satıldım yedide çocuk kaçakçılığı çetesi, 858 01:09:19,656 --> 01:09:21,240 ve beni gezdirdiler. 859 01:09:22,241 --> 01:09:24,410 Hayır, hayır, hayır, düşündüğün gibi değil. 860 01:09:24,452 --> 01:09:28,081 Çok geçmeden keşfettiler farklı bir değerim vardı. 861 01:09:28,122 --> 01:09:30,333 Beni kaçıran askerler savaş ağaları için çalıştı 862 01:09:30,375 --> 01:09:32,543 ve o savaş ağaları şirketler için çalıştı 863 01:09:32,585 --> 01:09:35,630 maden madenciliği ürünleri için ihtiyaç duyuyorlardı. 864 01:09:36,589 --> 01:09:38,883 Video oyun konsolları ve telefonlar. 865 01:09:40,301 --> 01:09:41,969 İhtiyaç duydukları tüm silahlara sahiplerdi. 866 01:09:42,011 --> 01:09:44,681 ama onlar tamamen dijital olarak açığa çıkarılmıştır. 867 01:09:46,432 --> 01:09:49,060 Yeteneklerim olduğu ortaya çıktı bu onlara faydalı oldu. 868 01:09:50,144 --> 01:09:51,771 Yani sen bir hacker mısın? 869 01:09:53,106 --> 01:09:55,191 Hacker. Elbette. 870 01:09:57,193 --> 01:10:00,863 Sonunda, Herhangi bir güvenlik duvarını aşabilirim. 871 01:10:00,905 --> 01:10:02,990 herhangi bir veritabanına sızın. 872 01:10:04,450 --> 01:10:06,744 Gökyüzündeki herhangi bir İHA'ya komuta edin. 873 01:10:09,914 --> 01:10:14,001 Zorlandığım zulümler taahhütte sınır tanımıyordu. 874 01:10:18,506 --> 01:10:20,717 Böylece kaçtım ve şebekeden çıktım. 875 01:10:21,926 --> 01:10:25,138 Hayatımın sonraki on yılını geçirdim nasıl yapılacağını çözmeye çalışıyorum... 876 01:10:25,179 --> 01:10:27,265 bu bir gerçek. 877 01:10:28,224 --> 01:10:31,894 Bunun geri alınabileceğini umuyorum hasarın bir kısmı. 878 01:10:31,936 --> 01:10:34,689 Yani bu bir silah mı? 879 01:10:37,316 --> 01:10:39,652 En güçlü bilgisayar dünyada 880 01:10:39,694 --> 01:10:42,113 yaklaşık bin yıl sürecek 881 01:10:42,155 --> 01:10:44,365 kırmak mevcut en iyi şifreleme yöntemleri. 882 01:10:44,407 --> 01:10:46,701 O şey bunu yapabilir 30 saniye içinde. 883 01:10:46,743 --> 01:10:49,996 Hmm. Değerli görünüyor. 884 01:10:50,037 --> 01:10:53,583 Hesaplama gücü bu cihazın... 885 01:10:53,624 --> 01:10:56,753 sınırsız. Bunun bir silah olup olmadığını sordun. 886 01:10:58,004 --> 01:11:00,882 Yanlış ellerde... kesinlikle. 887 01:11:01,841 --> 01:11:03,926 Hm. 888 01:11:04,927 --> 01:11:07,889 Ve sanırım kendini düşünüyorsun sağ eller. 889 01:11:08,890 --> 01:11:11,642 Bir şeyleri değiştirebileceğimi biliyorum. 890 01:11:14,645 --> 01:11:18,191 Sadece başıma gelenleri durdurmak istiyorum diğer çocukların başına da geliyor. 891 01:11:53,184 --> 01:11:55,311 Sandığınız kadar akıllı değilsiniz. 892 01:11:55,353 --> 01:11:57,438 Üzgünüm? 893 01:11:59,398 --> 01:12:01,776 Sen benim işe aldığım ilk kişiydin. 894 01:12:01,818 --> 01:12:04,111 Nedenini biliyor musun? 895 01:12:04,153 --> 01:12:06,697 Çünkü sen ve ben aynıyız. 896 01:12:07,698 --> 01:12:09,867 Kıyasıya. 897 01:12:09,909 --> 01:12:12,078 İlerlemek için kendi çocuklarımızı satardık. 898 01:12:13,579 --> 01:12:15,873 Ama sen her iki tarafta da oynuyorsun. 899 01:12:21,045 --> 01:12:24,048 Adli tıpı çalıştırabilirim hayatının son iki haftasında 900 01:12:24,090 --> 01:12:26,133 ya da temize çıkabilirsin 901 01:12:26,175 --> 01:12:28,761 ve belki ikimiz de istediğimizi elde ederiz. 902 01:12:32,849 --> 01:12:35,768 Benimle yürü. 903 01:12:35,810 --> 01:12:39,063 Hayalet'e yakın bir kaynak bir hafta önce benimle iletişime geçti. 904 01:12:39,105 --> 01:12:42,984 öyle bir cihaz yaptığını söyledi ki tüm endüstrimizi sekteye uğratabilir. 905 01:12:44,694 --> 01:12:47,822 Yapmak için bir anlaşma yaptık SFO'da bir takas, ama sonra, 906 01:12:47,864 --> 01:12:52,368 Telefonunun izini Bangkok'a kadar sürdüm ve müdahale etmesi için bir ekip gönderdim... 907 01:12:52,410 --> 01:12:55,288 bu yana doğru gitti. 908 01:12:55,329 --> 01:12:59,584 Dolu bir uçak var cesetler ve katillerle 909 01:12:59,625 --> 01:13:02,253 San Francisco'ya inmek üzere. 910 01:13:02,295 --> 01:13:04,922 Şimdi gerçekten çok iyi olurdu asıl noktaya gelme zamanı. 911 01:13:07,258 --> 01:13:10,386 Kaynak bir milyon dolar istedi. O bir amatör. 912 01:13:12,263 --> 01:13:15,892 Sonra düşündüm ki, Eğer Hayalet'i çıkarırsam, 913 01:13:15,933 --> 01:13:18,019 Bedava alabildim. 914 01:13:19,186 --> 01:13:22,356 Seni ucuz küçük kaltak. 915 01:13:23,566 --> 01:13:26,068 Sen onu öldür yani ödemene gerek yok, öyle mi? 916 01:13:26,110 --> 01:13:28,321 Bak şimdi anlamaya başladın. 917 01:13:28,362 --> 01:13:31,073 Sonra iki gün önce şunu yazdım: Ghost'un güzergahı 918 01:13:31,115 --> 01:13:33,451 karanlık ağda, her ihtimale karşı, yedek olarak. 919 01:13:35,494 --> 01:13:39,582 Her katil toplamaya çalışıyor Hayalet'in ödülü yemi yuttu... 920 01:13:39,624 --> 01:13:42,919 hepsi gözleriyle yanlış ödüle. 921 01:13:45,379 --> 01:13:47,715 Ya Reyes? Ah, evet, vay be! 922 01:13:47,757 --> 01:13:50,051 Lanet olsun, ne kadar psikopatsın, değil mi? 923 01:13:51,594 --> 01:13:54,180 Gerçekten halletmeye çalıştım o sessizce, 924 01:13:54,221 --> 01:13:57,808 ama fotoğraf çekmeye devam ettik ölü insanlar, yani... 925 01:13:57,850 --> 01:14:01,020 Nükleere döndüm ve... 926 01:14:01,062 --> 01:14:03,147 Fotoğrafını geniş çapta dağıttım. 927 01:14:04,649 --> 01:14:06,817 Muhtemelen şimdiye kadar ölmüştür. 928 01:14:06,859 --> 01:14:09,862 Ve şimdi sahip olduklarına göre Ghost'un resmi de... 929 01:14:11,238 --> 01:14:13,157 O uçak indiğinde, hepsi öldü 930 01:14:13,199 --> 01:14:16,494 ve cihaza sahip olacağız. Biz? 931 01:14:16,535 --> 01:14:21,332 Bu cihazın sahibi kim olursa olsun bir gecede multi milyarder oldu. 932 01:14:22,291 --> 01:14:24,377 Ve sen benim sadece... 933 01:14:26,170 --> 01:14:27,797 sana güveniyorum? 934 01:14:27,838 --> 01:14:30,007 Güvenin önemsiz olduğunu düşünüyorum. 935 01:14:31,842 --> 01:14:34,136 sen ve ben olmak üzereyiz Dünyadaki tek iki insan 936 01:14:34,178 --> 01:14:36,973 bunu bilenler. 937 01:14:37,014 --> 01:14:39,308 Yani... 938 01:14:39,350 --> 01:14:42,436 beni ihbar edebilirsin ve... 939 01:14:42,478 --> 01:14:44,981 nasıl açıklanacağını bul bu kutsal bok yığını 940 01:14:45,022 --> 01:14:47,984 şu anda başkanlık ediyorsunuz, ya da... 941 01:14:48,025 --> 01:14:50,277 sen bana katıl, 942 01:14:50,319 --> 01:14:53,406 ve daha fazla param var hayal edebileceğinizden çok daha fazlası. 943 01:14:54,657 --> 01:14:56,742 Dediğim gibi... 944 01:14:57,702 --> 01:14:59,787 ..kıskanç. 945 01:15:01,288 --> 01:15:04,208 Tamam, derin nefes alın millet. Hadi gidelim. 946 01:15:05,626 --> 01:15:08,337 Om. 947 01:15:08,379 --> 01:15:11,465 Hashtag olmalı ne olursa olsun gün. 948 01:15:12,842 --> 01:15:15,636 Çok iyi millet. Ne kadar çok amcık var. 949 01:15:15,678 --> 01:15:17,638 Evet. Om. 950 01:15:17,680 --> 01:15:20,224 Eminim bayılmışlardır katılım kupaları 951 01:15:52,423 --> 01:15:54,300 Tanrım. 952 01:15:55,217 --> 01:15:57,470 Yani artık her şeyi biliyorsun. 953 01:15:57,511 --> 01:15:59,096 SİZ neden buradasınız? 954 01:16:02,183 --> 01:16:04,435 Sanırım bu benim son şansım kurtuluşta. 955 01:16:05,603 --> 01:16:08,022 Beni teslim etmek seni kurtarır mı? 956 01:16:09,690 --> 01:16:12,276 Eğer seni canlı getirirsem... 957 01:16:12,318 --> 01:16:14,195 Ben özgürüm. 958 01:16:16,405 --> 01:16:18,115 Özgür. 959 01:16:18,157 --> 01:16:20,284 Ne yapmakta özgürsün? 960 01:16:29,418 --> 01:16:30,836 'Yatsı, yatsı...' Evet? 961 01:16:30,878 --> 01:16:32,755 '..üst güverteden taşındılar 962 01:16:32,797 --> 01:16:35,174 ve yırtıyorlar alt güverte ayrı. 963 01:16:35,216 --> 01:16:37,635 Orada olduğunu biliyorlar. İçeri girmenin bir yolunu arıyorlar. 964 01:16:37,676 --> 01:16:40,096 Ve Yatsı...' Dinliyorum. 965 01:16:40,137 --> 01:16:42,848 'Onlarda senin fotoğrafın var.' 966 01:16:43,974 --> 01:16:47,144 Lian, git arka mutfağı emniyete al. 967 01:16:50,940 --> 01:16:52,942 Lanet olsun. 968 01:16:55,861 --> 01:16:58,072 Şimdilik geçerli. 969 01:17:02,493 --> 01:17:05,663 Burada hayatta kalamayacağız. Bu bir ölüm tuzağıdır. 970 01:17:06,789 --> 01:17:10,126 Yukarı çıkıp onlarla yüzleşmeliyim. Hayır, bu bir intihar. 971 01:17:10,167 --> 01:17:12,169 Eğer yukarı çıkmazsam, biz zaten öldük. 972 01:17:12,211 --> 01:17:14,839 Lucas, onların artık asıl hedefleri. 973 01:17:14,880 --> 01:17:16,465 Artık peşinde değiller. 974 01:17:16,507 --> 01:17:18,843 Bagajı karıştırmaya başlayın. 975 01:17:18,884 --> 01:17:21,554 Bir şey olmalı silah olarak kullanabiliriz. 976 01:17:24,431 --> 01:17:26,183 Bu benim savaşım. 977 01:17:26,225 --> 01:17:28,394 Başka kimseye izin vermeyeceğim benim adıma öl. 978 01:17:28,435 --> 01:17:31,647 Adrenalin, değil mi? Veteriner böyle söyledi. 979 01:18:00,885 --> 01:18:02,720 Kutuyu öldür! 980 01:18:04,555 --> 01:18:06,891 Ekonomi kabini kutudur. 981 01:18:06,932 --> 01:18:08,934 Sen önden geliyorsun, 982 01:18:08,976 --> 01:18:11,645 Ben arkadan geliyorum. 983 01:18:11,687 --> 01:18:13,772 Eğer bunu doğru yaparsak, ortada buluşuruz ve öldürürüz 984 01:18:13,814 --> 01:18:16,525 her son orospu çocuğu kim yolumuza çıkıyor. 985 01:18:17,776 --> 01:18:19,862 Kutuyu öldür! 986 01:18:25,242 --> 01:18:28,370 Fff... Boxxx'u öldür! 987 01:18:37,129 --> 01:18:41,133 Asansörle yukarı çıkacağız. Onları tuzak kapısından uzaklaştırın. 988 01:18:41,175 --> 01:18:42,676 Ben de seninle geliyorum? 989 01:18:42,718 --> 01:18:44,678 Ne... Hayır! 990 01:18:44,720 --> 01:18:47,765 Hiçbir yere gitmiyorsun. Sen burada kal. 991 01:18:47,806 --> 01:18:49,642 Mümkün değil. Evet! 992 01:18:49,683 --> 01:18:52,144 Mümkün değil. Evet! 993 01:18:52,186 --> 01:18:55,356 Burada oturmuyorum hepiniz benim için ölürken. 994 01:18:59,151 --> 01:19:01,737 Sana canlı ihtiyacım var. 995 01:19:03,864 --> 01:19:05,950 Sağ. 996 01:19:05,991 --> 01:19:08,911 Hepimizin sana canlı olarak ihtiyacı var. 997 01:19:10,913 --> 01:19:12,414 Kafan iyi mi? 998 01:19:15,501 --> 01:19:17,795 Harika hissediyorum. 999 01:19:29,223 --> 01:19:31,517 Kurbağa zehiri. Çok güçlü. 1000 01:19:41,443 --> 01:19:43,904 Haydi şunu yapalım. 1001 01:19:49,743 --> 01:19:53,289 - Lanet kapıyı aç! -Hadi! 1002 01:20:34,663 --> 01:20:36,749 Ah! 1003 01:21:44,191 --> 01:21:45,275 Ah! 1004 01:22:02,334 --> 01:22:03,919 İşte. 1005 01:22:03,961 --> 01:22:06,964 Çünkü sen huzurundasın bir zirve yırtıcının. 1006 01:22:07,005 --> 01:22:08,424 Ben Pantera'yım. 1007 01:22:08,465 --> 01:22:11,510 Ölümün soğuk gölgesi sana atıyorum. 1008 01:22:12,719 --> 01:22:15,180 Değerli bir düşmana benziyorsun 1009 01:22:15,222 --> 01:22:18,350 bu yüzden sana teklif edeceğim seçimin merhameti. 1010 01:22:18,392 --> 01:22:21,478 Bana Hayaleti teslim et, 1011 01:22:21,520 --> 01:22:23,439 ve ben de... 1012 01:22:59,475 --> 01:23:02,394 Romeo ve Juliet - Aşk Teması 1013 01:23:08,025 --> 01:23:10,777 Hey. Hey! Hey! Hey! 1014 01:24:54,923 --> 01:24:57,551 Kabin basıncını kaybettik! 1015 01:24:57,593 --> 01:25:00,137 Dalın, dalın, dalın! 1016 01:25:00,178 --> 01:25:02,889 Kontrol listesi şunu söylüyor: Sekiz bin fit, seni salak! 1017 01:25:02,931 --> 01:25:04,600 Oraya vardığımızda bana söyle! 1018 01:25:20,866 --> 01:25:22,951 Kahretsin! 1019 01:25:39,009 --> 01:25:41,136 Ah, kahretsin! 1020 01:25:44,681 --> 01:25:47,225 12 bin. On bin. 1021 01:25:47,267 --> 01:25:49,227 Dokuz bin. 1022 01:26:03,492 --> 01:26:04,910 Ha? 1023 01:26:06,370 --> 01:26:07,913 Ah... 1024 01:26:11,792 --> 01:26:13,835 Nefes alamıyorum. Kendine hakim ol dostum. 1025 01:26:13,877 --> 01:26:15,879 Ne yapıyorsun sen? 1026 01:26:15,921 --> 01:26:17,881 Biraz hava almam lazım! Biraz hava alır mısın? Ne...? 1027 01:26:17,923 --> 01:26:20,592 O kapıyı açmayın! 1028 01:26:29,559 --> 01:26:31,395 Don! 1029 01:27:13,270 --> 01:27:16,356 'Tüm yolcuların dikkatine. 1030 01:27:16,398 --> 01:27:19,192 Mayko Havayolları adına, teşekkür etmek isterim 1031 01:27:19,234 --> 01:27:22,112 gemideki herkes beni öldürmeye çalışmamış olan. 1032 01:27:22,154 --> 01:27:24,239 Ve geri kalanlarınıza... 1033 01:27:25,365 --> 01:27:28,201 Pompala 1034 01:27:49,848 --> 01:27:51,850 Ah evet! 1035 01:29:00,335 --> 01:29:02,504 Taşınmak! Hareket etmeye devam edin! 1036 01:29:38,623 --> 01:29:41,209 Önemli değil. Önemli değil. 1037 01:29:41,251 --> 01:29:43,670 O bizimle birlikte. 1038 01:29:43,712 --> 01:29:46,464 Ah. Hey. 1039 01:29:52,012 --> 01:29:54,723 Birisi pilotları öldürdü. 1040 01:29:57,392 --> 01:30:01,771 Tam orada olacak... 1041 01:30:01,813 --> 01:30:06,109 beşte, dörtte, üçte, 1042 01:30:06,151 --> 01:30:08,987 iki, bir... 1043 01:30:20,999 --> 01:30:23,501 Ha? 1044 01:30:23,543 --> 01:30:24,961 Şey... 1045 01:30:25,003 --> 01:30:27,380 Tam orada olması gerekiyordu. Yani... 1046 01:30:28,548 --> 01:30:31,259 ortadan kayboldu, ama tam buradaydı. 1047 01:30:31,301 --> 01:30:33,887 Öyle olması gerekiyordu... 1048 01:30:33,929 --> 01:30:36,056 Muhtemelen sistendir. 1049 01:30:36,097 --> 01:30:38,058 Tanrım. 1050 01:30:41,353 --> 01:30:44,189 Ne oluyor? 1051 01:30:44,230 --> 01:30:46,775 Robinson'u vuracağım. 1052 01:31:06,127 --> 01:31:08,672 Lanet olsun! 1053 01:31:08,713 --> 01:31:10,799 TAMAM. 1054 01:31:14,052 --> 01:31:16,763 Ah. 1055 01:31:16,805 --> 01:31:18,890 Ah. 1056 01:31:20,600 --> 01:31:23,770 Naber? 'Lucas, neler oluyor? 1057 01:31:23,812 --> 01:31:25,981 Uçak nerede?' Bilmiyorum. 1058 01:31:27,107 --> 01:31:29,317 Gökyüzündeyiz. 1059 01:31:29,359 --> 01:31:32,445 Uçuyoruz. 1060 01:31:33,571 --> 01:31:36,950 İyi misin? Sesin tuhaf geliyor. 1061 01:31:37,867 --> 01:31:40,078 Evet. 1062 01:31:40,120 --> 01:31:42,706 HAYIR. 1063 01:31:42,747 --> 01:31:45,166 Hayır, kesinlikle iyi değilim. 1064 01:31:45,208 --> 01:31:49,087 Bir süredir yoktum. 'Biliyorum.' 1065 01:31:49,129 --> 01:31:53,591 Biliyorum ve üzgünüm. Ve Bunu düzelteceğime söz verdim, 1066 01:31:53,633 --> 01:31:57,470 ama anlaşmamız şarta bağlıydı bana Hayalet'i getirmen üzerine. 1067 01:31:58,513 --> 01:32:01,266 'Sonuna kadar dayanacak mısın?' 1068 01:32:02,308 --> 01:32:04,394 Evet... 1069 01:32:05,353 --> 01:32:07,856 Hayır. 1070 01:32:07,897 --> 01:32:09,941 Bunu yapamayacağım. 1071 01:32:11,234 --> 01:32:13,361 'Hayır, öyle mi?' 1072 01:32:14,404 --> 01:32:17,574 Neyse hala istekliyim Anlaşmamıza saygı göstermek için, 1073 01:32:17,615 --> 01:32:20,660 bana yardım edebilirsen yarım kalmış bir ucu bağlayın. 1074 01:32:22,620 --> 01:32:25,957 Şimdi bu gerçekten önemli. bu yüzden lütfen hatırlamaya çalışın. 1075 01:32:27,167 --> 01:32:30,420 Bir cihaz gördün mü? 1076 01:32:30,462 --> 01:32:32,088 Belki de şeye benziyordu... 1077 01:32:32,130 --> 01:32:34,591 Ah, ne, sinir ağı gibi mi? 1078 01:32:34,632 --> 01:32:37,177 Belki bağlantılıydı uçağın ana bilgisayarına mı? 1079 01:32:37,218 --> 01:32:40,180 Evet. Evet, tam olarak bu. 1080 01:32:40,221 --> 01:32:45,101 Belki açığa çıkarabilecek bir şey tüm tedarik zinciriniz, 1081 01:32:45,143 --> 01:32:49,189 belki de kullandığın gerçeği fabrikalarınızda çocuk işçiliği, 1082 01:32:50,315 --> 01:32:55,111 Üzgünüm, köle emeği, tüm dünyaya? 1083 01:32:56,404 --> 01:33:00,825 Öyle bir şey mi? Sende var mı yok mu? 1084 01:33:00,867 --> 01:33:02,869 Hayır. 1085 01:33:02,911 --> 01:33:05,914 Hayır hiçbir şey görmedim böyle. 1086 01:33:11,086 --> 01:33:13,671 Seni aptal orospu çocuğu! 1087 01:33:14,798 --> 01:33:17,258 Az önce attın senin lanet hayatın! 1088 01:33:17,300 --> 01:33:20,303 'Daha fazla erişime ve daha fazla güce sahibim Teşkilat'ta şimdiye kadar yaptığımdan çok daha fazlası!' 1089 01:33:20,345 --> 01:33:22,305 Tamam, şimdi hoşçakal. 'Ve sen asla-' 1090 01:33:22,347 --> 01:33:25,225 Lanet olsun. Kılavuzu bulmalıyız. 1091 01:33:25,266 --> 01:33:28,728 Bu şeyin nasıl indirileceğini bul, ama sanırım bunu yapabilirim. 1092 01:33:28,770 --> 01:33:30,563 Bir kez uçuş dersi almıştım. 1093 01:33:30,605 --> 01:33:32,732 Pilotlar uçağı uçurmuyordu. 1094 01:33:35,735 --> 01:33:37,821 Ah... 1095 01:33:39,906 --> 01:33:42,408 İnmiyoruz San Francisco'da mıyız? 1096 01:33:44,410 --> 01:33:46,496 Yakın bile değil. 1097 01:33:51,835 --> 01:33:53,920 Tanrım. 1098 01:33:55,797 --> 01:33:57,674 Lucas mı? 1099 01:33:57,715 --> 01:33:59,676 Evet? 1100 01:34:00,969 --> 01:34:03,388 Teşekkür ederim. 1101 01:34:03,429 --> 01:34:04,973 Sen iyi bir adamsın. 1102 01:34:07,642 --> 01:34:08,977 Lanet olsun. 1103 01:34:10,687 --> 01:34:12,188 Ne? 1104 01:34:13,648 --> 01:34:16,442 Bunu mahvedeceksin duygusal davranarak. 1105 01:34:18,862 --> 01:34:21,281 Tamam, tamam. 1106 01:34:21,322 --> 01:34:23,283 Hiç yardımcı olmadın. 1107 01:34:25,618 --> 01:34:27,704 Daha çok buna benziyor. 1108 01:34:31,499 --> 01:34:32,917 Kaynak... 1109 01:34:36,462 --> 01:34:38,548 ..beni de kurtardın. 1110 01:34:56,983 --> 01:34:59,068 Lucas mı? 1111 01:35:00,486 --> 01:35:02,572 Lucas mı? 1112 01:35:32,477 --> 01:35:34,562 Ne oluyor? 1113 01:36:09,555 --> 01:36:11,641 Herkes yere yatsın! 1114 01:36:15,270 --> 01:36:17,939 Çocukları dışarı çıkarın doğu çıkışı. Lucas'ı getireceğim. 1115 01:36:17,981 --> 01:36:21,401 Hızlı! Herkes dışarı. Uyanıksın. İyi. 1116 01:36:21,442 --> 01:36:23,945 Neler oluyor? 1117 01:36:23,987 --> 01:36:26,823 İyi haber, ölmedin. 1118 01:36:26,864 --> 01:36:28,825 Kötü haber... 1119 01:36:28,866 --> 01:36:30,326 henüz işimiz bitmedi. 1120 01:36:31,828 --> 01:36:33,538 Ah, kahretsin! 1121 01:36:33,579 --> 01:36:35,665 Kariyer Fırsatları 1122 01:36:38,543 --> 01:36:43,798 Bana dükkanı teklif etti 1123 01:36:43,840 --> 01:36:48,636 Sahip oldukları herhangi bir şey 1124 01:36:48,678 --> 01:36:51,222 1125 01:36:51,264 --> 01:36:55,184 Gerçekten polis olmak istiyor musun? 1126 01:36:56,561 --> 01:36:59,355 Asla kapıyı çalmayanlar 1127 01:36:59,397 --> 01:37:01,774 Seni limanın dışında tutmak için 1128 01:37:01,816 --> 01:37:05,528 Asla kapıyı çalmayanlar 1129 01:37:07,071 --> 01:37:11,326 1130 01:37:12,285 --> 01:37:17,248 Tropikal sıcağında 1131 01:37:17,290 --> 01:37:19,709 1132 01:37:19,751 --> 01:37:23,129 1133 01:37:24,589 --> 01:37:27,508 Asla kapıyı çalmayanlar 1134 01:37:27,550 --> 01:37:30,053 Seni limanın dışında tutmak için 1135 01:37:30,094 --> 01:37:33,681 Asla kapıyı çalmayanlar 1136 01:37:34,932 --> 01:37:37,393 1137 01:37:39,395 --> 01:37:41,481 1138 01:37:41,522 --> 01:37:43,816 1139 01:37:43,858 --> 01:37:47,403 Anlamıyorum 1140 01:37:47,445 --> 01:37:52,658 Zorunlu askerliği tanıtmak 1141 01:37:52,700 --> 01:37:57,705 Reçetemi almak için 1142 01:37:57,747 --> 01:38:00,249 1143 01:38:00,291 --> 01:38:05,046 Başka seçeneğim yok 1144 01:38:05,088 --> 01:38:07,882 Asla kapıyı çalmayanlar 1145 01:38:07,924 --> 01:38:10,426 Seni limanın dışında tutmak için 1146 01:38:10,468 --> 01:38:13,388 Asla kapıyı çalmayanlar 1147 01:38:15,223 --> 01:38:17,558 1148 01:38:17,809 --> 01:38:20,103 1149 01:38:20,144 --> 01:38:23,356